Traduzione del testo della canzone Прошу простить - MVKC CKNT

Прошу простить (originale)

Под приглушённым светом
Настольных ламп
Поделим эту ночь пополам
Забыв о неважных делах
И с каждыми ударами стрелок часов
Я сделаю шаг навстречу двух полюсов
Вечерами непогоды, болтая без слов
Старого рояля расстроенный звук
И бокал вина сегодня мой друг
Помолчим о том, как не хватало рядом
Её голоса, прикосновения рук
Эти такты напомнят о былом мне
О том, как дух был несломлен
И о том, как минимум поступков
Заменяли фразы из телефонной трубки лишь
Как сопротивлялся
Взрослеть и таким же остался
Тяжело не за то, что был слаб
А за то, что часто боялся
Несла меня река вдоль скал острых
Всё дальше мимо
Так и не сумели один на один просто
Стало быть, далеко не взрослые
Прошу простить, но, видимо, не по пути нам
Смахну пыль старых пластинок
Останусь один на пороге ночи
Лишь с ней мы совместимы
Поговорим и погрустим мы
За крепким чаем
О тех, за кем мы скучаем
В эти минуты доброй печали
Прошу простить, но, видимо, не по пути нам
Смахну пыль старых пластинок
Останусь один на пороге ночи
Лишь с ней мы совместимы
Поговорим и погрустим мы
За крепким чаем
О тех, за кем мы скучаем
Дать ответ в силах или опыт или мама
Много или мало
И столь сложное в миг стало простым
И я не смертельно болен, а простыл всего лишь
И нормально
Будто бы груз с плеч свален
Но будто бы каждый день
Мы с тобой там, куда нас не звали
Эта игра словами навылет так глупа
Эти года не бесследны, ими забита голова
Лишь успеваю вбивать слова
Пока не утонули
Под тоннами киловатт тишины
Чувства, что дороги, выжжены
И я боюсь лишь одного, что буду думать о нас
Под омутом чьих-то влюблённых глаз
Порою проще не выбирать
Элементарно стереть номера
Перебирать из памяти слайды, пытаясь забыть
И по сети столкнувшись, выйти
Когда наступит утро
Всё превратится в прах будто
Страшно всё наше отпустить
Мы стали старше

(traduzione)

Sotto luce soffusa
lampade da tavolo
Dividiamo a metà questa notte
Dimentica le cose non importanti
E ad ogni battito dell'orologio
Farò un passo verso i due poli
Nelle sere di maltempo, chiacchierando senza parole
Un vecchio pianoforte a coda stonato
E un bicchiere di vino oggi è mio amico
Stiamo zitti su come non ce n'era abbastanza nelle vicinanze
Le sue voci, i tocchi delle mani
Questi ritmi mi ricorderanno il passato
Su come lo spirito fosse ininterrotto
E almeno sui fatti
Frasi sostituite solo dal portatile
Come ha resistito
Cresci e rimani lo stesso
È difficile non essere deboli
E per il fatto che spesso avevo paura
Il fiume mi portò lungo le rocce aguzze
Sempre più passato
Non siamo riusciti a gestire uno contro uno
Così lontano dall'essere adulto.
Chiedo scusa, ma, a quanto pare, non sta arrivando da noi
Rispolvera i vecchi dischi
Sarò solo sulla soglia della notte
Solo con lei siamo compatibili
Parleremo e piangeremo
Per un tè forte
Di quelli che ci mancano
In questi momenti di buona tristezza
Chiedo scusa, ma, a quanto pare, non sta arrivando da noi
Rispolvera i vecchi dischi
Sarò solo sulla soglia della notte
Solo con lei siamo compatibili
Parleremo e piangeremo
Per un tè forte
Di quelli che ci mancano
Dai una risposta nel potere o nell'esperienza o nella mamma
Molti o pochi
E così complesso in un istante è diventato semplice
E non sono malato terminale, ma ho appena preso un raffreddore
E va bene
È come se un peso ti fosse stato tolto dalle spalle
Ma come tutti i giorni
Siamo con te dove non siamo stati chiamati
Questo gioco di parole è così stupido
Questi anni non sono senza traccia, sono pieni di testa
Posso solo digitare le parole
Fino a quando non annegano
Sotto tonnellate di kilowatt di silenzio
Sensazione che le strade siano bruciate
E l'unica cosa di cui ho paura è che penserò a noi
Sotto la piscina degli occhi amorevoli di qualcuno
A volte è più facile non scegliere
Numeri di cancellazione elementari
Scorrendo le diapositive a memoria, cercando di dimenticare
E si scontrò sulla rete, esci
Quando arriva il mattino
Tutto si trasformerà in polvere
È spaventoso lasciare andare tutto
Siamo invecchiati