Traduzione del testo della canzone Так знакомо - MVKC CKNT

Так знакомо (originale)

Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Каждый вечер эти ссоры за стенами
Он любит их, но, стало быть, не сердцем, а кулаками
Всё то, во что мы клялись, уже давно забыто
Теперь уже не посуда, а её лицо разбито
Проспавшись, он извиняется и лечит бутор
Я вижу их пацана каждое утро
Голодным и в разбитой обуви малой идёт по району
Вспоминаю себя, мне это всё так знакомо
Она всё так же там же пашет за двоих
Но этой мелочи не хватит, чтобы сына накормить
Изо дня в день, сука, холодильник пуст
Через слёзы шёпотом: «Больше я не ошибусь
И пусть весь мир рухнет
Я встану на ноги любой ценой, чтоб жить вне стен этой прокуренной кухни
Ведь это не жизнь, а рухлядь»
Кому надежда, кому бухла двухляк
И даже если всё идёт наперекосяк
Я знаю, она вытерпит, иначе нельзя
Посмотрев сыну в глаза, главное понимаешь
Если тебе бог дал, значит, думал, что потянешь
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Горе от ума, в отношения туман
И пускай столь часто он это допускал
И с болью у виска он думал, неужели он искал
Именно эти, как воду на ветер расплескать
Чувства: любовь и преданность его любимой
От уверенности в глупости, что он незаменимый
И сидя за бокалом пива с этим персонажем
Я вижу в зеркале себя, и не забавно даже
Будто бы это я, мои воспоминания
Как я рубил края, всё подсыпая яд
Засыпали нашу глубину мои движения
Забита голова лишь тем, что ты уже не моя
Мне не по себе, заново это мутить
И выводов, увы, не сделаю, пересекаются пути
Снова и заново я вижу их вдвоём
Скрестил пальцы за них, мир в их дом
Всё о том, что не пожелаю никому
Узнать себя в моих словах, родных, семью
Исповедь – увядать, увидав со стороны себя
Не сделав всё, что от тебя зависимо
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник
Всё это так знакомо, я вижу их каждый день
Эти глаза полны счастья или ждут перемен
Я узнаю себя годы назад в них
Смотря на них, словно листаю свой дневник

Так знакомо (traduzione)

È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.
È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.
Ogni sera queste liti dietro le mura
Li ama, ma, quindi, non con il cuore, ma con i pugni.
Tutto ciò che abbiamo giurato, è stato a lungo dimenticato
Ora non sono i piatti, ma la sua faccia è rotta
Dopo aver dormito troppo, si scusa e tratta Butor
Li vedo ragazzo ogni mattina
Affamato e con le scarpe rotte, un piccolo passeggia per la zona
Ricordo me stesso, mi è tutto così familiare
Lei ancora ara lì per due
Ma questa piccola cosa non basta per sfamare mio figlio
Giorno dopo giorno, cagna, il frigo è vuoto
Attraverso le lacrime in un sussurro: “Non sbaglierò più
E lascia che il mondo intero crolli
Mi rimetterò in piedi ad ogni costo per vivere fuori dalle mura di questa cucina fumosa
Dopotutto, questa non è vita, ma spazzatura"
Chi spera, chi beve dvuhlyak
E anche se tutto va storto
So che resisterà, altrimenti è impossibile
Quando guardi tuo figlio negli occhi, capisci la cosa principale
Se Dio ti ha dato, allora hai pensato che avresti tirato
È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.
È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.
Guai dall'arguzia, nebbia nella relazione
E lascia che lo ammetta così spesso
E con dolore alla tempia, pensò, stava davvero cercando
Sono questi, come spruzzare acqua nel vento
Sentimenti: amore e devozione alla sua amata
Dalla convinzione nella stupidità di essere insostituibile
E seduto davanti a un bicchiere di birra con questo personaggio
Mi vedo allo specchio e non è nemmeno divertente
Come se fossi io, i miei ricordi
Come ho tagliato i bordi, tutto versando veleno
Riempito le nostre profondità con i miei movimenti
La mia testa è piena solo del fatto che non sei più mia
Non mi sento a mio agio, ribattilo
E, ahimè, non trarrò conclusioni, i percorsi si intersecano
Ancora e ancora li vedo insieme
Incrociamo le dita per loro, pace a casa loro
Tutto su ciò che non auguro a nessuno
Riconosci te stesso nelle mie parole, parenti, famiglia
Confessione: svanire, vedendo dal lato di te stesso
Senza fare tutto ciò che dipende da te
È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.
È tutto così familiare, li vedo tutti i giorni
Questi occhi sono pieni di felicità o in attesa di cambiamento
Mi riconosco anni fa in loro
Guardarli è come sfogliare il mio diario.