Traduzione del testo della canzone Family Traits - My Iron Lung

Family Traits (originale)

How did you find yourself here?
I know it’s been a while but I remember a face far less decayed
Manicured nails, hair without grays
I never suspected a thing
And then on that day
Perfume hid the scent
Of rum and cigarettes stained your breath
Sorry was all you could say
When your son found you face down on your sink
Your hands and knees trembling, my heart fell down to my feet
And I’m scared
Because we’re both so alike with our addictive personalities
That some days I’ll get so down
Someday I’ll get so sad
And the bottle won’t fulfill so I’ll try something harder
Something that last longer that will take away the troubles in my mind
I bet it felt good the first time, maybe even the first few times
But if you could go back it wouldn’t be the same
I bet you’d be a saint if you could have seen your face
Oh, how I wish there was a way for anything to change
I want to see you smile
I want to hear you breathe without the influence of substances that change the
way you think
Oh, how I wish there was a way

Family Traits (traduzione)

Come ti sei trovato qui?
So che è passato un po' di tempo, ma ricordo un viso molto meno decaduto
Unghie curate, capelli senza grigi
Non ho mai sospettato nulla
E poi quel giorno
Il profumo nascondeva il profumo
Di rum e sigarette ti macchiavano l'alito
Scusa era tutto ciò che potevi dire
Quando tuo figlio ti ha trovato a faccia in giù sul lavandino
Le tue mani e le tue ginocchia tremanti, il mio cuore cadde ai miei piedi
E ho paura
Perché siamo entrambi così simili con le nostre personalità che creano dipendenza
Che alcuni giorni diventerò così giù
Un giorno diventerò così triste
E la bottiglia non si riempirà, quindi proverò qualcosa di più difficile
Qualcosa che duri più a lungo e che elimini i problemi nella mia mente
Scommetto che è stato bello la prima volta, forse anche le prime volte
Ma se potessi tornare indietro, non sarebbe lo stesso
Scommetto che saresti un santo se potessi vedere la tua faccia
Oh, come vorrei che ci fosse un modo per cambiare qualcosa
Voglio vederti sorridere
Voglio sentirti respirare senza l'influenza di sostanze che cambiano il
come pensi
Oh, come vorrei che ci fosse un modo