Traduzione del testo della canzone Start Over Again - New Hope Club

Start Over Again (originale)

Don’t you hang up on me
I know you probably think I’m mad, oh no
But I haven’t been to sleep
Thinking of ways to get you back, oh no
And I wonder, if I’m in trouble with your older brother
I don’t think you even kept my number
If only we could do it all again, oh no
I wouldn’t spill that drink on your dress, wouldn’t be so late
I would’ve paid the bill instead of splitting it two ways
Would’ve told you, «You look beautiful» instead of, «You look nice»
Girl, I couldn’t be more stupid even if I tried
Oh, I wish we could start over again
I bet you told your friends
It was the worst night of your life, oh yeah
And I wish I could pretend
But we both know you’re probably right, oh yeah
And if I’m honest, a second date with you is all I wanted
I just hope I haven’t gone and blown it
If only we could do this all again, oh yeah

(traduzione)

Non riattaccarmi
So che probabilmente pensi che io sia matto, oh no
Ma non sono andato a dormire
Pensando a modi per riprenderti, oh no
E mi chiedo se sono nei guai con tuo fratello maggiore
Non credo che tu abbia nemmeno tenuto il mio numero
Se solo potessimo rifare tutto di nuovo, oh no
Non verserei quella bevanda sul tuo vestito, non sarebbe così tardi
Avrei pagato il conto invece di dividerlo in due modi
Ti avrei detto «Sei bellissima» invece di «Sei carina»
Ragazza, non potrei essere più stupida anche se ci provassi
Oh, vorrei che potessimo ricominciare da capo
Scommetto che l'hai detto ai tuoi amici
È stata la notte peggiore della tua vita, oh sì
E vorrei poter fingere
Ma sappiamo entrambi che probabilmente hai ragione, oh sì
E se sono onesto, un secondo appuntamento con te è tutto ciò che volevo
Spero solo di non essere andato a farlo saltare
Se solo potessimo rifare tutto questo, oh sì