Traduzione del testo della canzone Dead or Alive - Nightingale

Dead or Alive (originale)

I lie here by the lakeside
I am still alive somehow
It’s all too strange for me to understand
How could someone see me In the darkness of the night?
How could someone bring me back to life?
Is there another world?
Dead or alive?
Oh, life is haunting me I can’t describe the feeling
Could it all just be a dream?
I’m still wet and the memories remain
I rise and try to make my way back to the normal world
I’v realized that life has to go on
It’s so hard to decide
Dead or alive
Now fear will carry me, back to the world
Another day is dawning
Now my journey will begin
Destined to return to normal life
It feels like I’ve been out here
For eternity and more
I’ve lost all sense of time
But I’ll be strong
It’s so hard to decide
Dead or alive
Oh, my past is haunting me

(traduzione)

Giaccio qui in riva al lago
Sono ancora vivo in qualche modo
È fin troppo strano per me da capire
Come potrebbe qualcuno vedermi Nel oscurità della notte?
Come potrebbe qualcuno riportarmi in vita?
Esiste un altro mondo?
Vivo o morto?
Oh, la vita mi sta perseguitando, non riesco a descrivere la sensazione
Potrebbe essere tutto solo un sogno?
Sono ancora bagnato e i ricordi rimangono
Mi alzo e provo a tornare nel mondo normale
Ho capito che la vita deve andare avanti
È così difficile da decidere
Vivo o morto
Ora la paura mi riporterà nel mondo
Un altro giorno sta alba
Ora il mio viaggio inizierà
Destinato a tornare alla vita normale
Sembra di essere stato qui fuori
Per l'eternità e altro ancora
Ho perso il senso del tempo
Ma sarò forte
È così difficile da decidere
Vivo o morto
Oh, il mio passato mi sta perseguitando