Traduzione del testo della canzone I Return - Nightingale

I Return (originale)

Day and night just come and go
I hate that life is so deceiving
I feel this urge to turn away
From all the sadness and grieving
I find my way back to the place where we parted
All I hear is my heart pounding inside
I’m so afraid of what I’ll see when I return
There’s a part of me that needs to say goodbye
Until we meet again
Now and then he reappears
In my dreams
In my illusions
He’s pointing out the chosen path
It feels so real
Am I really dreaming?
And soon I’ll see what time has done to my creation
Hell on Earth is just a few steps away
The Sun is hiding
I am in the heart of darkness
I’m closing in on the godforsaken tree
The moment I defy the pain
Is here again, in another way
All the fear in my life
Is erased from my soul
I never knew that my fantasies
Could be oh so close to reality
And what I see here right now
Is so hard to believe
I see the rope, my friend is gone
His body’s nowhere to be found
I hear him whisper in the wind
I hear him calling out my name
Am I going insane?
The moment I defy the fear
Is here again, I can feel he’s near
All the fear in my life
Have returned to my soul
I never knew that my fantasies
Could be oh so close to reality
And what I’m hearing right now
Is so hard to believe

I Return (traduzione)

Giorno e notte vanno e vengono
Odio che la vita sia così ingannevole
Sento questo bisogno di voltare le spalle
Da tutta la tristezza e il lutto
Trovo la strada del ritorno nel luogo in cui ci siamo lasciati
Tutto quello che sento è il mio cuore che batte dentro
Ho così paura di ciò che vedrò al mio ritorno
C'è una parte di me che deve dire addio
Fino al nostro prossimo incontro
Di tanto in tanto riappare
Nei miei sogni
Nelle mie illusioni
Sta indicando la strada prescelta
Sembra così reale
Sto davvero sognando?
E presto vedrò cosa ha fatto il tempo alla mia creazione
L'inferno sulla Terra è a pochi passi
Il sole si nasconde
Sono nel cuore delle tenebre
Mi sto avvicinando all'albero dimenticato da Dio
Nel momento in cui sfido il dolore
È qui di nuovo, in un altro modo
Tutta la paura della mia vita
È cancellato dalla mia anima
Non ho mai saputo che le mie fantasie
Potrebbe essere così vicino alla realtà
E quello che vedo qui in questo momento
È così difficile da credere
Vedo la corda, il mio amico se n'è andato
Il suo corpo non si trova da nessuna parte
Lo sento sussurrare nel vento
Lo sento chiamare il mio nome
Sto impazzendo?
Nel momento in cui sfido la paura
È di nuovo qui, posso sentire che è vicino
Tutta la paura della mia vita
Sono tornato alla mia anima
Non ho mai saputo che le mie fantasie
Potrebbe essere così vicino alla realtà
E quello che sto sentendo in questo momento
È così difficile da credere