Traduzione del testo della canzone Still Alive - Nightingale

Still Alive (originale)

I’m taken through the hourglass
I’m being tossed upon the sand
Am I alone
The words still linger
In my head
I’m breathing in the salty air
There is a mark upon my hand
Is there a seat for me
Among the dreaming dead
I was sealed in a tomb of sadness
I was trapped in a cell of sleep
I was held by the hands of time
Now this time is mine to keep
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive
They tied me to the pendulum
They hung my heart across the sky
I found my soul eclipsed
My body crucified
I was caged in the age of miracles
I was set in a hollow sky
I was kept under shadow’s lock
Now I don’t know how to die
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive
My star is rising now
As the ferryman appears
He bears an offering
A piece of silver for my fears
I couldn’t cut the deal
Mine is not his fate to buy
And as I fly my canvas
He ascends on high
Shattering the Earth and the Heavens
(I feel his icy breath of
Fire consuming me)
Shattering the Earth and the Heavens
(The demon rises up, a bird
Of coal and flame)
Shattering the Earth and the Heavens
(I am surrounded by the
Wings of water now)
Shattering the Earth and the Heavens
(They've come to lift me out of here)
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive

Still Alive (traduzione)

Sono preso attraverso la clessidra
Vengo sbattuto sulla sabbia
Sono solo
Le parole indugiano ancora
Nella mia testa
Sto respirando l'aria salata
C'è un segno sulla mia mano
C'è un posto per me
Tra i morti che sognano
Sono stato sigillato in una tomba di tristezza
Sono stato intrappolato in una cella di sonno
Sono stato trattenuto dalle mani del tempo
Ora questa volta spetta a me tenerlo
Sono ancora vivo
Lontano dalla bara e dalla culla
Sono ancora vivo
Ho eliminato il destino da fatale
Sono ancora vivo
Mi hanno legato al pendolo
Hanno appeso il mio cuore attraverso il cielo
Ho trovato la mia anima eclissata
Il mio corpo crocifisso
Sono stato in gabbia nell'era dei miracoli
Ero ambientato in un cielo vuoto
Sono stato tenuto sotto la serratura dell'ombra
Ora non so come morire
Sono ancora vivo
Lontano dalla bara e dalla culla
Sono ancora vivo
Ho eliminato il destino da fatale
Sono ancora vivo
La mia stella sta salendo ora
Come appare il traghettatore
Porta un'offerta
Un pezzo d'argento per le mie paure
Non ho potuto tagliare l'accordo
Il mio non è il suo destino da comprare
E mentre volo la mia tela
Sale in alto
Distruggendo la Terra e i Cieli
(Sento il suo alito gelido
Il fuoco che mi consuma)
Distruggendo la Terra e i Cieli
(Si alza il demone, un uccello
Di carbone e fiamma)
Distruggendo la Terra e i Cieli
(Sono circondato dal
Ali d'acqua ora)
Distruggendo la Terra e i Cieli
(Sono venuti per portarmi fuori di qui)
Sono ancora vivo
Lontano dalla bara e dalla culla
Sono ancora vivo
Ho eliminato il destino da fatale
Sono ancora vivo