Traduzione del testo della canzone Scarred for Life - Nightingale

Scarred for Life (originale)

I’m feeling so empty inside
When the fragments of pain return from the back of my mind
Of all of the lies I’ve been told «We love you» must be the worst
I couldn’t find any reason to stay
My life is too precious to sacrifice
The darkest of shadows follow my soul
Tonight I will join all lost ones on the run
I have to run away
I’m all alone in this world
When the memories arise and punch a new hole in my soul
I’m hiding my head in my hands for the fragments to disappear
I wait for the nightfall, eager to leave
I whisper goodbye to the house of fear
Watching my sister cry in her sleep
One day she will understand
I know I’m scarred for life
All messed up with no place to go
I’m out here all alone
Lonelier than the streets I wander
I’ll always have these scars inside
I’m scarred for life
I’m lost in the cold of the night
Looking for shelter until the dawn turns to day
I’m holding my hands to my head
For the silence to reappear
The fragments and places remembered with fear
Never to leave, just fade away
I’ll carry them with me forever and a day
Just like a nail in my heart

Scarred for Life (traduzione)

Mi sento così vuoto dentro
Quando i frammenti di dolore tornano dal retro della mia mente
Di tutte le bugie che mi è stato detto, "Ti amiamo" deve essere la peggiore
Non riuscivo a trovare alcun motivo per restare
La mia vita è troppo preziosa per essere sacrificata
Le ombre più oscure seguono la mia anima
Stasera mi unirò a tutti quelli persi in fuga
Devo scappare
Sono tutto solo in questo mondo
Quando i ricordi sorgono e aprono un nuovo buco nella mia anima
Nascondo la testa tra le mani affinché i frammenti scompaiano
Aspetto il tramonto, desideroso di partire
Sussurro addio alla casa della paura
Guardare mia sorella piangere nel sonno
Un giorno capirà
So che sono segnato per tutta la vita
Tutto incasinato senza un posto dove andare
Sono qui fuori tutto solo
Più solo delle strade in cui giro
Avrò sempre queste cicatrici dentro
Sono sfregiato per tutta la vita
Mi sono perso nel freddo della notte
In cerca di riparo finché l'alba non si trasforma in giorno
Mi sto portando le mani alla testa
Perché il silenzio riappaia
I frammenti ei luoghi ricordati con paura
Non lasciare mai, semplicemente svanire
Li porterò con me per sempre e un giorno
Proprio come un chiodo nel mio cuore