Traduzione del testo della canzone Still in the Dark - Nightingale

Still in the Dark (originale)

So lonely — feeling so alone in the dark
The world is really fierce out here
I’m so alone and scared
I’m tired and the cold is getting to my bones
Everything is so unreal, fighting on my own
My heart is pounding fast
So lonely — thinking of the end I’m soon to see
Keeping all my tears inside leaving all the world behind
I don’t know where to run
Oh, I don’t know where to go from here
I don’t know right from wrong
Another soul on the run
Telling me his heart is glad to find me Together we will try to make it out alive
I see the horror in his eyes, his story isn’t far from mine
We don’t know where to run
Oh, we don’t know where to go from here
We don’t know right from wrong
We just have to carry on We don’t know where to run
Oh, we don’t know where to go from here
The dreams we have inside will come true and we will be reborn tonight
I’ve found a friend
Someone that is sharing my pain
Now I know that there is something good in all this darkness
We are throwing all our fears into the fire
Life for us has only just begun

Still in the Dark (traduzione)

Così solo - sentirsi così solo nell'oscurità
Il mondo è davvero feroce qui fuori
Sono così solo e spaventato
Sono stanco e il freddo mi sta arrivando alle ossa
Tutto è così irreale, combattere da solo
Il mio cuore batte forte
Così solo - pensando alla fine che vedrò presto
Tenendo tutte le mie lacrime dentro lasciandomi tutto il mondo alle spalle
Non so dove correre
Oh, non so dove andare da qui
Non so distinguere il bene dal male
Un'altra anima in fuga
Dicendomi che il suo cuore è felice di trovarmi insieme cercheremo di uscirne vivi
Vedo l'orrore nei suoi occhi, la sua storia non è lontana dalla mia
Non sappiamo dove correre
Oh, non sappiamo dove andare da qui
Non distinguiamo il bene dal male
Dobbiamo solo andare avanti Non sappiamo dove correre
Oh, non sappiamo dove andare da qui
I sogni che abbiamo dentro diventeranno realtà e rinasceremo stasera
Ho trovato un amico
Qualcuno che condivide il mio dolore
Ora so che c'è qualcosa di buono in tutta questa oscurità
Stiamo gettando tutte le nostre paure nel fuoco
La vita per noi è appena iniziata