Traduzione del testo della canzone Remorse and Regret - Nightingale

Remorse and Regret (originale)

My heart is in pain
Surrounded by emptiness
How could I do this to my only friend?
The memories of joy vanished without a trace
Wandering aimlessly
Empty inside
I know I’ll never be, be myself again
Death and despair is forever to dwell in my soul
It’s never to leave me, no
I feel so alone
Guilt is written all over me
I’m losing myself in this maze of remorse
Please wake me up from the nightmare that’s haunting me
I only see darkness wherever I turn
I know he’ll never be, be alive again
Death and despair is forever to rhyme with my name
I can’t stand the pain any longer
Lonely
Losing time and space
I am reborn in remorse and regret
Oh, no sight of light inside
The darkness is all around
I’m calling your name
I wish you could see me now
But only my echo is with me tonight
You know I would trade my life for your return
But you’ll never hear this promise I make
I know I’ll never be, be myself again
And the tears that I cry is the lifeblood I stole from your eyes
I can’t stand the pain any longer
Lonely
Losing time and space
My soul is reborn in remorse and regret
Oh, no sight of light inside
The darkness is all around
My world is insane
I surrender to silence
But will I be able to bury the truth?

Remorse and Regret (traduzione)

Il mio cuore è dolorante
Circondato dal vuoto
Come potrei farlo al mio unico amico?
I ricordi di gioia svanirono senza traccia
Vagando senza meta
Vuoto dentro
So che non sarò mai più me stesso
La morte e la disperazione rimarranno per sempre nella mia anima
Non è mai per lasciarmi, no
Mi sento così solo
Il senso di colpa è scritto su di me
Mi sto perdendo in questo labirinto di rimorsi
Per favore svegliami dall'incubo che mi perseguita
Vedo solo l'oscurità ovunque mi giro
So che non sarà mai più, sarà ancora vivo
Morte e disperazione fanno rima per sempre con il mio nome
Non sopporto più il dolore
Solitario
Perdere tempo e spazio
Sono rinato nel rimorso e nel rimpianto
Oh, nessuna vista di luce all'interno
L'oscurità è tutta intorno
Sto chiamando il tuo nome
Vorrei che mi vedessi ora
Ma solo la mia eco è con me stanotte
Sai che scambierei la mia vita per il tuo ritorno
Ma non sentirai mai questa promessa che faccio
So che non sarò mai più me stesso
E le lacrime che piango sono la linfa vitale che ho rubato dai tuoi occhi
Non sopporto più il dolore
Solitario
Perdere tempo e spazio
La mia anima rinasce nel rimorso e nel rimpianto
Oh, nessuna vista di luce all'interno
L'oscurità è tutta intorno
Il mio mondo è folle
Mi abbandono al silenzio
Ma sarò in grado di seppellire la verità?