Traduzione del testo della canzone The Game - Nightingale

The Game (originale)

The two of us, so young and so wild
We can’t find the cure to what has led us astray
Far apart from what we once were
And we both made a choice there’s no turning back from here
There’s no turning back from here
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
We’re reborn to live on the edge
Who’s the bravest of us?
Who will live to tell?
I’m so scared of what we’ve become
As we double the bets, the proportions exceed ourselves
The proportions exceed our sanity
We have gone from meek to brave
And we’re chasing a dream that never will come true
Letting go of all our fears
The unavoidable end is the enemy we defy
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
There can be only one

The Game (traduzione)

Noi due, così giovani e così selvaggi
Non riusciamo a trovare la cura per ciò che ci ha portato fuori strada
Lontano da quello che eravamo una volta
E abbiamo fatto entrambi una scelta, non si può tornare indietro da qui
Non si può tornare indietro da qui
Ma non abbiamo uno scopo, solo tenere il passo
Chi è il migliore di noi, chi è il più forte
Finirà mai?
Questo gioco in crescendo
Siamo rinati per vivere al limite
Chi è il più coraggioso di noi?
Chi vivrà per raccontare?
Ho così paura di ciò che siamo diventati
Poiché raddoppiamo le scommesse, le proporzioni superano noi stessi
Le proporzioni superano la nostra sanità mentale
Siamo passati da mansueti a coraggiosi
E stiamo inseguendo un sogno che non si avvererà mai
Lasciare andare tutte le nostre paure
La fine inevitabile è il nemico che sfidiamo
Ma non abbiamo uno scopo, solo tenere il passo
Chi è il migliore di noi, chi è il più forte
Finirà mai?
Questo gioco in crescendo
Può essercene solo uno