| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma i tuoi CD per noi, scrivi qualche parola in inglese lì.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, mostraci le tue puttane, vogliamo vederle da vicino, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, spogliati velocemente, dai!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, dai, togliti tutto velocemente da solo!
|
| Мы собирались что-то отмечать — что именно, не помню точно, ломанулись в
| Stavamo per festeggiare qualcosa - a cosa esattamente, non ricordo esattamente, si precipitò
|
| круглосуточный магаз поздно ночью.
| minimarket a tarda notte.
|
| Там купили три бутыли поллитровых и Пепси-Колу, ведь бухать водку без запивона
| Comprarono tre bottiglie da mezzo litro e Pepsi-Cola, perché bere vodka senza birra
|
| не по приколу.
| non per divertimento.
|
| Пришли домой, ключ в замок, как в розетку штепсель, открыли дверь,
| Tornarono a casa, la chiave era nella serratura, come una spina in una presa, aprirono la porta,
|
| открыли водку, открыли Пепси.
| ha aperto la vodka, ha aperto la Pepsi.
|
| Пластмасса затрещала, зашипели газы, блин. | La plastica scoppiettava, i gas sibilavano, dannazione. |
| Что там под крышкой? | Cosa c'è sotto il coperchio? |
| Давай показывай!
| Dai, mostramelo!
|
| Вот так сюрприз — мы выиграли главный приз: четыре билета на концерт великой
| Che sorpresa: abbiamo vinto il premio principale: quattro biglietti per il concerto dei grandi
|
| Бритни Спирс!
| Britney Spears!
|
| Виза, перелёт, гостиница — всё на халяву, короче, кричите «Браво!
| Visto, volo, hotel: tutto è gratis, insomma grida “Bravo!
|
| «- отдохнём на славу.
| "Riposiamoci bene.
|
| Вот это да, вот это поворот событий! | Wow, che colpo di scena! |
| Да, за такое происшествие нельзя не выпить.
| Sì, non si può non bere per un simile incidente.
|
| Что был за праздник, мы окончательно забыли, помнили одно — через неделю вылет!
| Che tipo di vacanza fosse, ce ne siamo completamente dimenticati, ci siamo ricordati di una cosa: saremmo partiti tra una settimana!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски. | Britney Spears, firma i tuoi CD per noi, scrivi qualche parola in inglese lì. |
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, mostraci le tue puttane, vogliamo vederle da vicino, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, spogliati velocemente, dai!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, dai, togliti tutto velocemente da solo!
|
| Неделю спустя. | Una settimana dopo. |
| Аэропорт. | Un aeroporto. |
| Самолёт. | Aerei. |
| Полёт. | Volo. |
| Сексапильная стюардесса напитки подаёт.
| Una hostess sexy serve da bere.
|
| Кто-то уже коробок из кармана достаёт, это салон для некурящих? | Qualcuno sta già tirando fuori una scatola dalla tasca, è un salone per non fumatori? |
| Кого **ёт!
| Chi cazzo!
|
| Сейчас Санёк забьёт, вставит косяк в рот, паровозов из папиросы всем
| Ora Sanyok segnerà, metterà uno spinello in bocca, locomotive dalle sigarette a tutti
|
| понараздаёт.
| distribuisce.
|
| Вот это прёт, какой приход, ваще умат, отличный план, товарищ Жуков, спасибо,
| Questa è fretta, che parrocchia, finalmente umat, un piano eccellente, compagno Zhukov, grazie,
|
| брат!
| fratello!
|
| Короче, долетели весело, хэллоу, Америка! | Insomma, abbiamo volato allegramente, Ciao, America! |
| По трапу шли, за животы держась — у
| Camminarono lungo la scala, tenendosi allo stomaco -
|
| всех истерика.
| tutti isterici.
|
| Перед концертом ещё минимум по паре париков, «Может, по три?" Что за вопрос —
| Prima del concerto, almeno un altro paio di parrucche, "Forse tre?" Che domanda...
|
| конечно, да, ребят!
| certo che si ragazzi!
|
| Первый ряд, VIP-места, сцена — как на ладони, Бритни, труся силиконом,
| Prima fila, posti VIP, palco - a colpo d'occhio, Britney, jogging con il silicone,
|
| скачет по ней, как пони.
| ci cavalca sopra come un pony.
|
| Ну, что, народ, автографы-то брать пойдём? | Bene, gente, andiamo a prendere gli autografi, va bene? |
| Конечно, да, — как же без этого-то,
| Certo, sì, come potrebbe essere senza questo,
|
| ё-моё?!
| yo-mio?!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma i tuoi CD per noi, scrivi qualche parola in inglese lì.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!! | Britney Spears, mostraci le tue puttane, vogliamo vederle da vicino, wow!!! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, spogliati velocemente, dai!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, dai, togliti tutto velocemente da solo!
|
| Yo, Britney Spears, we want you to sign these cd’s. | Yo, Britney Spears, vogliamo che tu firmi questi cd. |
| Write some words in english
| Scrivi alcune parole in inglese
|
| for us here, please.
| per noi qui, per favore.
|
| Thank you very much. | Grazie mille. |
| And now show us your t*ts! | E ora mostraci le tue t * ts! |
| «What you said?!
| "Cosa hai detto?!
|
| Get outta here, or I call police!»
| Esci di qui o chiamo la polizia!"
|
| Сказала так она и мне дала пощёчину, типа, разговор окончен — ну, ещё чего!
| Lo ha detto e mi ha schiaffeggiato, tipo, la conversazione è finita - beh, cos'altro!
|
| Всё понимаю, стресс, напасти, одни несчастья: то Грэмми не дадут,
| Capisco tutto, stress, avversità, solo disgrazie: non daranno Grammy,
|
| то страстью охладеет Джастин.
| poi Justin si raffredderà di passione.
|
| Но я-то здесь причём? | Ma perché sono qui? |
| Ты, что, подруга, о**ела??? | Cosa stai scopando, ragazza? |
| Международным скандалом
| scandalo internazionale
|
| попахивает дело!
| sa di affari!
|
| Да я тебя, ш*лава, по судам затаскаю! | Sì, ti trascinerò, s*lava, per i tribunali! |
| Кричал я, от охраны отбиться пытаясь…
| gridai, cercando di respingere le guardie...
|
| Пятеро злобных амбалов, страшные сделав **ала, нам п**дюлей, как в отделе,
| Cinque muli feroci, che fanno terribili ** ala, noi ** dyuley, come nel dipartimento,
|
| надавали немалых.
| ha dato molto.
|
| А на следующий день мы уже летели домой, уверенные на все сто в том,
| E il giorno dopo stavamo già tornando a casa, sicuri al cento per cento
|
| что Бритни Спирс — отстой!!!
| che Britney Spears fa schifo!!!
|
| Бритни Спирс, подпиши нам свои диски, пару слов напиши там по-английски.
| Britney Spears, firma i tuoi CD per noi, scrivi qualche parola in inglese lì.
|
| Бритни Спирс, покажи нам свои с*ськи, мы хотим увидеть их близко, оу-е!!!
| Britney Spears, mostraci le tue puttane, vogliamo vederle da vicino, wow!!!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай! | È bello rompere una commedia, ma, beh, spogliati velocemente, dai! |
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, dai, togliti tutto velocemente da solo!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, быстрее раздевайся, давай!
| È bello rompere una commedia, ma, beh, spogliati velocemente, dai!
|
| Хорош комедию ломать, а, ну, давай, с себя быстрей всё снимай! | È bello rompere una commedia, ma, beh, dai, togliti tutto velocemente da solo! |