Traduzione del testo della canzone Букет крапивы - Noize MC

Букет крапивы (originale)

Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы прошли через всё с тобой пару раз
Но, наверно, всё это — ещё не всё
На небеса или в геенну отправить нас
Это будет буриданов решать осёл
Навек дальнейшую очередь затянув
И в сердцах мироздание матеря
Я не думал о тебе целых пять минут
Это значит, я сознание потерял
К ночи поднялся песок бури наших ссор
Значит, сон будет краток и чуток мой
Я не звонил тебе целых девять часов
Значит, я с Дальнего Востока лечу домой
Но мы связь держим даже без номеров
Между нами давно есть прямая линия:
На ней бусами виснет бездна миров
И я не помню, чтоб сигнал мой хоть раз не приняли
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака
Мы билеты взяли в один конец
В бесконечность и навсегда
Я тогда был зелёный совсем юнец
Одержим тобой, как сектант
Мы росли в этой «Жёлтой стреле»
Тебе давно знаком этот пассажир сутулый
Помнишь, ты от меня сбежала в окно на перрон в Орле?
Хорошо, что потом вернулась
Мы прошли через всё с тобой пару раз
И вместе дальше пойдём, ещё раз пройдя
Пусть сломалось перо, струна порвалась:
Если песня — о любви, значит, про тебя
Без тебя весь мой рэп — неудачный дубль
Я всегда тебя в зале ищу глазами
Если я пять минут о тебе не думал
Это значит, что я потерял сознанье
Жизнь красива, как букет крапивы в раненой руке
Как на небо взгляд Христа из-под тернового венка
Но ты — моя анестезия, брод в отравленной реке
Яркий луч, пробивший в ливень грозовые облака

(traduzione)

La vita è bella, come un mazzo di ortiche in una mano ferita
Come lo sguardo di Cristo da sotto la corona di spine
Ma tu sei la mia anestesia, un guado in un fiume avvelenato
Un raggio luminoso che irrompe tra le nuvole temporalesche durante un acquazzone
Abbiamo esaminato tutto con te un paio di volte
Ma, forse, tutto questo non è tutto.
Mandaci in paradiso o all'inferno
Sarà Buridan a decidere l'asino
Ritardare per sempre il turno successivo
E nei cuori dell'universo madre
Non ho pensato a te per cinque minuti interi
Significa che ho perso la testa
Di notte si levava la sabbia della tempesta dei nostri litigi
Quindi il sogno sarà breve e il mio piccolo
Non ti ho chiamato per nove ore intere
Quindi sto tornando a casa dall'Estremo Oriente
Ma restiamo in contatto anche senza numeri
C'è una linea retta tra noi da molto tempo:
L'abisso dei mondi pende su di esso come perle
E non ricordo che il mio segnale non sia stato ricevuto almeno una volta
La vita è bella, come un mazzo di ortiche in una mano ferita
Come lo sguardo di Cristo da sotto la corona di spine
Ma tu sei la mia anestesia, un guado in un fiume avvelenato
Un raggio luminoso che irrompe tra le nuvole temporalesche durante un acquazzone
Abbiamo preso i biglietti di sola andata
All'infinito e per sempre
Ero verde allora
Ossessionato da te come un cultista
Siamo cresciuti in questa "Freccia Gialla"
Conoscevi da tempo questo passeggero curvo
Ricordi, sei scappato da me attraverso la finestra sulla piattaforma di Orel?
È bello che tu sia tornato
Abbiamo esaminato tutto con te un paio di volte
E insieme andremo oltre, ancora una volta di passaggio
Lascia che la penna si rompa, la stringa si rompa:
Se la canzone parla d'amore, allora parla di te
Senza di te, tutto il mio rap è un doppio senza successo
Ti cerco sempre in sala con i miei occhi
Se non ho pensato a te per cinque minuti
Significa che ho perso la testa
La vita è bella, come un mazzo di ortiche in una mano ferita
Come lo sguardo di Cristo da sotto la corona di spine
Ma tu sei la mia anestesia, un guado in un fiume avvelenato
Un raggio luminoso che irrompe tra le nuvole temporalesche durante un acquazzone