Traduzione del testo della canzone Чёрное/Белое - Noize MC, Subatomic Sound System, Nomadic Wax

Чёрное/Белое (originale)

Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, вот это был бы удар
Африка вместо Европы, Британия — Мадагаскар
Вместо Германии, например, пусть будет Эфиопия
Давай заценим такую антиутопию
Черные колонизаторы на берегах Европы
Эй, беложопые — айда собирать хлопок
Полные трюмы невольников, торговля рабами
Хозяева ржут над узкими носами и тонкими губами
Ха-ха-ха, вот умора
В рабство угоняют всех подряд без разбора
Француз и немец или какой другой абориген
Все белые на одно лицо один хрен
Давай представим чисто в формате глума
Черного Америго Веспуччи, Христофора Колумба
Тут наш негативный снимок дает сбой, мой друг
Как ни крути, индейцам так и так каюк
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Ну ладно, что там было дальше.
Если вкратце
1860-ые — отмена рабства
Момент конечно поворотный, это бесспорно
Белые теперь не звери, а люди третьего сорта
1930-ые.
Ни фига себе
Черный Гитлер у власти вместо Хале Селайсе
Воедино схоже сливается СС-совская униформа
Че?
Проверим, кто тут самый черный?
Трепещите кенийцы, больше нигериец
Мы вас сейчас покажем, кто тут истинный ариец
… на мусор вырежем, как больные гланды
Трубы концлагерей коптят небо над Угандой
Тут негатив тоже невозможен прямо скажем
Стены печей перепачканы разноцветной сажей
Что же напасть такая?
В чем же дело?
Наверно просто черный это не антибелый
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами
Давай представим, давай прикинем
Посмотрим на мировую историю в негативе
Давай прикинем, давай представим
Что, если белый и черный поменять местами

Чёрное/Белое (traduzione)

Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati
Immaginiamo, facciamo finta
Diamo un'occhiata alla storia del mondo in negativo
Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati
Immaginiamo, facciamo finta
Diamo un'occhiata alla storia del mondo in negativo
Immaginiamo che sarebbe un duro colpo
Africa invece che Europa, Gran Bretagna - Madagascar
Invece della Germania, per esempio, sia l'Etiopia
Diamo un'occhiata a questa distopia
Colonizzatori neri sulle coste dell'Europa
Ehi, culo bianco, andiamo a prendere il cotone
Piene prese di schiavi, tratta degli schiavi
I padroni di casa ridono per nasi stretti e labbra sottili
Ah ah ah, è divertente
Tutti sono ridotti in schiavitù indiscriminatamente
francese e tedesco o qualche altro nativo
Tutti i bianchi hanno una faccia, un inferno
Presentiamolo puramente nel formato dell'oscurità
Nero Amerigo Vespucci, Cristoforo Colombo
È qui che il nostro tiro negativo fallisce, amico mio.
Che ti piaccia o no, gli indiani comunque sciano
Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati
Immaginiamo, facciamo finta
Diamo un'occhiata alla storia del mondo in negativo
Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati
Immaginiamo, facciamo finta
Ok, cos'è successo dopo.
In breve
1860 - Abolizione della schiavitù
Il momento è sicuramente una svolta, questo è certo.
I bianchi non sono più animali, ma persone di terza classe
1930.
Gosha
Hitler nero al potere al posto di Hale Selayse
Insieme, l'uniforme delle SS si fonde in modo simile
Che?
Vediamo chi è il più nero qui.
Tremano keniani, più nigeriani
Ti mostreremo ora chi è il vero ariano qui
... lo taglieremo per l'immondizia, come le tonsille doloranti
I camini dei campi di concentramento fumano il cielo sopra l'Uganda
Negativo anche qui è impossibile, francamente.
Le pareti dei forni sono macchiate di fuliggine multicolore
Cos'è un attacco del genere?
Che cosa c'é?
Probabilmente solo il nero non è anti-bianco
Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati
Immaginiamo, facciamo finta
Diamo un'occhiata alla storia del mondo in negativo
Facciamo finta, facciamo finta
E se il bianco e il nero venissero scambiati