Traduzione del testo della canzone Денежный дождь - Noize MC, Comme-Il-Faut

Денежный дождь (originale)

Он начал накрапывать еле слышно с утра пораньше —
Сначала мелочью, чуть позже пошли первые бумажки
Бомжи завороженно подставляли небу грязные ладошки
В переходах осторожно замолкали гармошки
Железо со звоном ползло по водосточным трубам вниз
Монеты, переполняя карнизы, струями на асфальт лились
Люди дрались — к обеду капли стали серьёзней
Те, кто поумней, в ужасе валили за город, пока не поздно
Гремели грозы, но воздух пах не озоном, а краской —
Кто-то шутил про подбитый самолёт Дерипаски
Родители пытались прятать своих детей под навесами,
Но малыши настырно и резво под ливень лезли
Если бы ад был таким, праведников было бы больше —
Птицы борются куда гуманней за пригоршню крошек
Опустевшие магазины, сотни тысяч брошенных машин —
Некогда тратить, потому что время подбирать гроши…
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Довольный собой, я отдаю салюты небу
Не будь дождя, богатым я бы не был
С ухмылкой на лице, пакет полный был монет, и
До дома доберусь, там прикину смету
В руках чемодан, но я отсюда не уеду
Пока так поливает, я спокойненько плюю на беды
Я с покойника ору и с той кареты
Что сиреной отвлекает от старательского дела
Дай только время и вот увидишь:
Вчерашний клерк превратится в зверя фондовой биржи
Потом запишем, потом сравним
Кто из нас больше смог собрать и унести
Поток не стих, восторг продолжал расти —
Бумагу и металл раскидывал он в стороны,
Но тут остыл, героя бросило в пот!
Диктор сказал: «Дождь по всей стране идёт»
Семя пустило росток неподалёку с сотней таких же
С годами чудо-цветок подрос, став красивее и выше
Хоть фотай и ставь на афишу или на обложку журнала
Ничего лишнего, ну прям эталон идеала
Кругом это всех удивляло, откуда такие красоты
И вскоре цветку стало мало пить обычную воду
Он будто бы ждал чего-то, верил, что чудо будет
Оно пришло, когда раздался звон и забегали люди
Монеты текли по стволу и стеблю прямо к корням
Дождь капал два дня под крики детей и визги дворняг
Он жадно впитал всё до последней копейки
Узнать в нём прежнего красавца можно было лишь мельком
Его листья нависли над всем что росло рядом
Спрятав от солнца и влаги мир, некогда ими богатый
Вокруг зелёного гиганта всё поросло сорняками
Теперь его поливают крупными деньгами
И с каждым разом полив становился обильней —
Лили на него ливнем евро, рубли и гривны
Пока в один день он не сломался под собственным весом
Всё началось шикарно, а кончилось не так помпезно
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»
И нет неба — лишь ворох бумаги и стена стали
Денежный дождь — леденящий депрессивный ливень
Когда он кончится, все станут добрей и счастливей
Не видно солнца за тучами цвета «металлик»

Денежный дождь (traduzione)

Cominciò a gocciolare in modo appena udibile la mattina presto -
Prima un po ', poco dopo sono andati i primi pezzi di carta
I senzatetto affascinati hanno sostituito i palmi sporchi al cielo
Le armoniche erano cautamente silenziose nei passaggi
Il ferro con un clangore strisciava lungo i tubi di scarico
Le monete, traboccanti dalle gronde, si riversavano a zampilli sull'asfalto
La gente ha combattuto: all'ora di pranzo le gocce sono diventate più serie
Coloro che sono più intelligenti si precipitarono fuori città inorriditi finché non fu troppo tardi
I temporali rimbombavano, ma l'aria non odorava di ozono, ma di vernice...
Qualcuno ha scherzato sull'aereo abbattuto di Deripaska
I genitori hanno cercato di nascondere i loro figli sotto le tende da sole
Ma i bambini si sono arrampicati ostinatamente e vivacemente sotto l'acquazzone
Se l'inferno fosse così, ci sarebbero più persone giuste...
Gli uccelli combattono molto più umanamente per una manciata di briciole
Negozi vuoti, centinaia di migliaia di auto abbandonate...
Non c'è tempo da perdere, perché è tempo di raccogliere i centesimi ...
Pioggia di denaro - acquazzone depressivo agghiacciante
Quando finirà, tutti diventeranno più gentili e felici
Non puoi vedere il sole dietro le nuvole metalliche
E non c'è il cielo, solo una pila di carta e un muro d'acciaio
Pioggia di denaro - acquazzone depressivo agghiacciante
Quando finirà, tutti diventeranno più gentili e felici
Non puoi vedere il sole dietro le nuvole metalliche
E non c'è il cielo, solo una pila di carta e un muro d'acciaio
Soddisfatto di me stesso, saluto il cielo
Se non fosse per la pioggia, non sarei ricco
Con un sorriso sul volto, la borsa era piena di monete e
Arrivo a casa, lì stimo il preventivo
Ho una valigia tra le mani, ma non me ne andrò di qui
Mentre innaffio in questo modo, sputo con calma sui guai
Sto urlando dal morto e da quella carrozza
Quale sirena distrae dal lavoro artigianale
Dagli tempo e vedrai:
L'impiegato di ieri si trasformerà in una bestia da borsa
Quindi scriviamo, quindi confrontiamo
Chi di noi è stato in grado di raccogliere e trasportare di più
Il flusso non si placò, la gioia continuò a crescere -
Ha sparso carta e metallo ai lati,
Ma poi è diventato freddo, l'eroe ha iniziato a sudare!
L'annunciatore ha detto: "Piove in tutto il paese"
Il seme è germogliato nelle vicinanze con un centinaio dello stesso
Nel corso degli anni, il fiore miracoloso è cresciuto, diventando più bello e più alto
Almeno scatta una foto e mettila su un poster o sulla copertina di una rivista
Niente di superfluo, beh, solo lo standard dell'ideale
Tutto intorno ha sorpreso tutti, da dove viene tanta bellezza
E presto il fiore non era abbastanza per bere acqua normale
Sembrava aspettare qualcosa, credeva che sarebbe successo un miracolo
Arrivò quando suonò la campana e la gente corse
Le monete scorrevano lungo lo stelo e lo stelo dritto alle radici
La pioggia gocciolava per due giorni tra le grida dei bambini e gli strilli dei bastardi
Ha assorbito avidamente tutto fino all'ultimo centesimo
Potevi solo intravedere l'ex bell'uomo in lui
Le sue foglie pendevano da tutto ciò che cresceva nelle vicinanze
Nascondendo dal sole e dall'umidità il mondo, una volta ricco di essi
Intorno al gigante verde tutto è ricoperto di erbacce
Ora viene annaffiato con un sacco di soldi
E ogni volta che l'irrigazione diventava più abbondante -
Versato su di lui con una pioggia di euro, rubli e grivnie
Finché un giorno si è rotto sotto il suo stesso peso
Tutto è iniziato alla grande, ma non è finito così pomposamente
Pioggia di denaro - acquazzone depressivo agghiacciante
Quando finirà, tutti diventeranno più gentili e felici
Non puoi vedere il sole dietro le nuvole metalliche
E non c'è il cielo, solo una pila di carta e un muro d'acciaio
Pioggia di denaro - acquazzone depressivo agghiacciante
Quando finirà, tutti diventeranno più gentili e felici
Non puoi vedere il sole dietro le nuvole metalliche