Traduzione del testo della canzone Давай сбежим - Noize MC, Damilola Karpow

Давай сбежим (originale)

Давай сбежим: телефоны — в авиарежим,
Ни вайфая, ни 4G;
рядом — ни души,
Только море — вдаль и песок — вширь.
Никаких машин, всюду — только первые этажи.
Давай уйдём, до свиданья, дом:
Перекроем воду, дверь запрём,
Суету отложим на потом.
А можем воду и не трогать: после нас потоп
Только украсит весь этот покрытый копотью бетон.
Знаешь, городская бойня — моветон:
Эмоций только две тут: «больно» и «не то».
Дальше потеть я в этом нервном многоборье не готов.
Давай сбежим — соскучимся по снегу, пробкам и метро.
Хочу, чтоб только на меня твои глазки смотрели,
Чтоб ангельский твой голос выводил райские трели;
Хочу, лёжа на пляже, нежно твой ворошить вихор:
Это война — не наша, ну же, бежим, Егор!
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Видя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Когда ты поёшь своим голосом, сладким, как патока,
Сразу все флаги Кавказа сливаются в радугу,
И плачет от счастья, на облаке сидя, Lil Peep,
Глядя, как тайком под твой хит в раздевалке танцует Хабиб.
Саня Лочи, ты — душевный очень, словно Ваня Кучин:
Сколько под твой шансончик в шашлычных пропито получек...
Сердечко пацанчика сжимается прямо в комочек:
Оно — пластиковый стаканчик, а рэпчик твой — кипяточек.
Комочек и кипяточек.
Комочек и кипяточек —
Других за такие рифмы с говном сожрут рифмодрочеры.
Тебя за такие рифмы тут чмокать все будут в копчик,
Выстроившись в очередь и на форуме капслочить.
Слушай, Саня, допевай клиенту «Мурку» за косарик,
После хряпнем по мензурке — за житуху побазарим.
Созданы друг для друга наши карие глаза:
В колоде, полной шестёрок, мы с тобой — два козырных туза.
И нам пора отсюда — прочь от этих душнил:
В объятьях, липких, словно скотч, меня ты сожми.
Раскрой бутон мой, научи меня новым навыкам,
Сведи меня с ума своим баритоном на ухо...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...
Когда ты поёшь своим голосом бархатным, ласковым,
Киркоров готов променять на тебя Колю Баскова (золотая чаша, золотая)
И чувствует, что он на старости лет тупо влип,
Но нет, дряхлый дед, отвали — нам третий не нужен, Филипп!
Нет, нет...

Давай сбежим (traduzione)

Scappiamo: telefoni - in modalità aereo,
Niente wifi, niente 4G;
vicino - non un'anima,
Solo il mare - in lontananza e la sabbia - in larghezza.
Niente auto, ovunque - solo i primi piani.
Andiamo, arrivederci, casa:
Chiudiamo l'acqua, chiudiamo la porta,
Rimandiamo il trambusto per dopo.
E non possiamo toccare l'acqua: dopo di noi il diluvio
Decora solo tutto questo cemento ricoperto di fuliggine.
Sai, il massacro urbano è una cattiva educazione:
Ci sono solo due emozioni qui: "fa male" e "non è giusto".
Non sono pronto a sudare ulteriormente in questo nervoso a tutto tondo.
Scappiamo - perdiamo la neve, gli ingorghi e la metropolitana.
Voglio che i tuoi occhi guardino solo me,
In modo che la tua voce angelica emetta trilli celesti;
Voglio, sdraiato sulla spiaggia, agitare delicatamente i tuoi capelli:
Questa guerra non è nostra, dai, corriamo, Yegor!
Quando canti con la tua voce dolce come melassa
Tutte le bandiere del Caucaso si fondono in un arcobaleno in una volta,
E piangendo di gioia, seduto su una nuvola, Lil Peep,
Vedere Khabib ballare segretamente al ritmo della tua hit negli spogliatoi.
Quando canti con la tua voce dolce come melassa
Tutte le bandiere del Caucaso si fondono in un arcobaleno in una volta,
E piangendo di gioia, seduto su una nuvola, Lil Peep,
Guardare Khabib ballare segretamente al ritmo del tuo successo negli spogliatoi.
Sanya Lochi, sei molto sincera, come Vanya Kuchin:
Quanti sotto il tuo chansonchik in shish kebab ubriachi pagano ...
Il cuore del ragazzo si rimpicciolisce in una palla:
È un bicchiere di plastica e il tuo repchik è acqua bollente.
Grumo e acqua bollente.
Grumo e acqua bollente -
Altri per tali rime con merda saranno divorati dalle rime.
Per tali rime, tutti ti daranno uno schiaffo sul coccige,
Allineati in coda e capslock sul forum.
Ascolta, Sanya, finisci di cantare "Murka" per il tosaerba al cliente,
Dopo aver preso un bicchiere, lo scambieremo a vita.
I nostri occhi marroni erano fatti l'uno per l'altro:
In un mazzo pieno di sei, io e te siamo due assi di briscola.
Ed è ora che ce ne andiamo da qui, lontano da queste cose soffocanti:
Tra le tue braccia, appiccicoso come lo scotch, mi stringi.
Apri il mio bocciolo, insegnami nuove abilità
Fammi impazzire con il tuo baritono nell'orecchio...
Quando canti con la tua voce vellutata e gentile,
Kirkorov è pronto a scambiare Kolya Baskov per te
E sente di essere stupidamente bloccato nella sua vecchiaia,
Ma no, nonno decrepito, tirati indietro: non ce ne serve un terzo, Philip!
no no...
Quando canti con la tua voce vellutata e gentile,
Kirkorov è pronto a scambiare Kolya Baskov per te (coppa d'oro, oro)
E sente di essere stupidamente bloccato nella sua vecchiaia,
Ma no, nonno decrepito, tirati indietro: non ce ne serve un terzo, Philip!
no no...