Traduzione del testo della canzone Двадцатые годы - Noize MC

Двадцатые годы (originale)

Я залезу на стол в кабаке и
Почитаю оттуда стихи вам
С надрывом
Загрустят капитала лакеи
Поплачут над пивом
Хмель и солод с солёным вкуснее
Слёзы в пене помехой не будут
Так что я залезу на стол в кабаке и
С надрывом почитаю стихи вам оттуда
Я такой же, как вы, абсолютно
Это слышно в каждом четверостишье
И, обозначая наше сходство прилюдно
Чтоб всем было видно, я лезу повыше
Словно солдат, что поднялся без каски на бруствер
Ловя своим черепом выстрел
Я так однажды достану до люстры
И над всем миром крещёным повисну
И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах
Сочтены дни Турбиных, и вместо изб лубяных
Небоскрёбы да трубы: мы глядим на них из глубины
Словно рыбы на луну, и я пою для родного дна
Свой романс «под старину» в духе Бориса Фомина
В «Злых заметках» главреда «Правды» я предстану посмертно франтом
Алкашом без тени таланта, жалким внутренним эмигрантом
Рифмующим пьяный бред, но одного не учтёт главред
Того, что его «Правдой» подотрутся через сотню лет
Подо мной пошатнётся стол — полечу вниз головой:
За штанину потянет кто-то, вовлекая в мордобой
И трактирный половой вызовет городового
Вот он, дар мой удалой;
да, вот такая сила слова
Я завтра залезу снова, словно альпинист настырный
Вам стихи под нос подсовывая спиртом нашатырным
Снова на башке — бутылка, под ногами — бруствер:
Давай, вражеский снайпер, покажи своё искусство
И продолжатся двадцатые годы
Без мутящих воду
И чуждых народу
Упаднических поэтов
От лишних карт зачистят колоду
Шестёрки-сексоты
В погонах идиоты
Дураки в эполетах

(traduzione)

Salirò sul tavolo dell'osteria e
Ho letto poesie da lì per te
Con angoscia
I lacchè caricheranno la capitale
Piangi sulla birra
Il luppolo e il malto hanno un sapore migliore con il sale
Gli strappi nella schiuma non interferiranno
Allora salirò sul tavolo della taverna e
Con angoscia ti leggo poesie da lì
Sono proprio come te, assolutamente
Lo puoi sentire in ogni quartina
E, denotando la nostra somiglianza in pubblico
Affinché tutti possano vedere, salgo più in alto
Come un soldato che si arrampicava senza elmetto sul parapetto
Prendere un colpo con il cranio
Quindi un giorno arriverò al lampadario
E in tutto il mondo impiccherò battezzato
E gli anni Venti continueranno
senza infangare l'acqua
E estraneo al popolo
di poeti decadenti
Il mazzo verrà ripulito dalle carte extra
Sei sexots
In uniforme idioti
Sciocchi nelle spalline
I giorni dei Turbins sono contati, e invece delle capanne di rafia
Grattacieli e tubi: li guardiamo dal profondo
Come pesce alla luna, e canto per il fondo nativo
La sua storia d'amore "antica" nello spirito di Boris Fomin
In "Evil Notes" del caporedattore della Pravda, apparirò postumo come un dandy
Un ubriacone senza ombra di talento, un miserabile emigrante interno
Una sciocchezza da ubriaco in rima, ma il caporedattore non ne terrà conto
Il fatto che la sua "Pravda" sarà spazzata via tra cento anni
Il tavolo tremerà sotto di me - volerò a testa in giù:
Qualcuno tirerà la gamba dei pantaloni, coinvolgendo in una rissa
E il piano della taverna chiamerà il poliziotto
Eccolo, mio ​​dono audace;
sì, questo è il potere della parola
Domani salirò ancora, come uno scalatore testardo
Tu versi sotto il naso scivolando ammoniaca
Sempre sulla testa - una bottiglia, sotto i piedi - un parapetto:
Forza, cecchino nemico, mostra la tua arte
E gli anni Venti continueranno
senza infangare l'acqua
E estraneo al popolo
di poeti decadenti
Il mazzo verrà ripulito dalle carte extra
Sei sexots
In uniforme idioti
Sciocchi nelle spalline