Traduzione del testo della canzone Это был дождь - Noize MC

Это был дождь (originale)

Дождь стучится в окно, он будто просит войти.
Он будто просит меня его за что то простить,
И его слезы стекают по стеклянной щеке.
Ну а я забиваю свой последний штакет,
И свой последний стакан я сегодня допил.
Я забыл что когда то кого то любил.
И я убил в себе все, теперь дело за малым,
Убить себя вовсе мне только осталось.
Ну а дождь будет также стучатся в окно,
Оставаясь за тонкой, стеклянной стеной.
Я пройду вместе с ним, оставив лужи и слякоть,
Слезы людей, которые будут плакать.
И постучавшись в окно, на втором этаже,
Дождь расскажет тебе что меня нет уже.
И может быть тогда ты наконец все поймешь,
Но я то уже пройду, пройду как этот дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
И я буду стучаться и проситься к тебе.
Я буду шуметь в водосточной трубе,
И заплакав от невыносимой тоски,
На грязной воде я оставлю круги.
Я буду стекать с крыш высоких домов,
Сотни раз умирая за большую любовь,
И каждый раз разбиваясь о мокрый асфальт,
Но вряд ли кому то меня будет жаль.
Ведь никто не узнает лица моего,
И во влажных глазах не прочтет ничего.
Цвета которых ты так не любила,
Ну а теперь уже вовсе забыла.
Ты не слышишь меня, когда я говорю,
И даже если я несколько раз повторю,
Ты всё равно не услышишь, и как всегда не поймешь,
Ещё бы, я ведь теперь - просто дождь...
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне
"Это был дождь..."
"Это был дождь..."
Весной, в день нашей первой встречи,
Я тихо заплачу на твои плечи.
Ну а ты снова спрячешь себя под зонтом.
О да, я жалею что я стал дождем.
И я превращусь, в злой сильный ливень,
От мысли что я тебе настолько противен.
Ну а ты в который раз ничего не поймешь.
Ну смотри, я люблю тебя!
Я - дождь!
Я - дождь!
Стучу по твоей крыше,
Но ты не услышишь,
Ты как всегда ничего не поймешь,
Но не стану я тише,
Мои капли напишут на твоем окне...

(traduzione)

La pioggia bussa alla finestra, come se chiedesse di entrare.
Sembra che mi stia chiedendo di perdonarlo per qualcosa,
E le sue lacrime scendono lungo la sua guancia vitrea.
Bene, ho segnato il mio ultimo recinto,
E oggi ho finito il mio ultimo bicchiere.
Ho dimenticato che una volta ho amato qualcuno.
E ho ucciso tutto in me stesso, ora tocca al piccolo
Tutto quello che devo fare è uccidermi.
Ebbene, la pioggia busserà anche alla finestra,
Rimanendo dietro una sottile parete di vetro.
andrò con lui, lasciando pozzanghere e fanghiglia,
Lacrime di persone che piangeranno.
E bussando alla finestra, al secondo piano,
La pioggia ti dirà che me ne sono andato.
E forse allora finalmente capirai tutto,
Ma passerò già, passerò come questa pioggia...
Sto bussando al tuo tetto
Ma non sentirai
Tu, come sempre, non capirai niente,
Ma non starò tranquillo
Le mie gocce scriveranno sulla tua finestra
"Era pioggia..."
"Era pioggia..."
E busserò e te lo chiederò.
Farò rumore nel tubo di scarico
E piangendo per un'angoscia insopportabile,
Sull'acqua sporca lascerò dei cerchi.
Scorrerò dai tetti delle case alte,
Centinaia di volte muoiono per un grande amore,
E ogni volta che si rompe sull'asfalto bagnato,
Ma quasi nessuno si sentirà dispiaciuto per me.
Perché nessuno conosce la mia faccia
E con gli occhi umidi non leggerà nulla.
I colori non ti sono piaciuti molto
Bene, ora me ne sono completamente dimenticato.
Non mi senti quando dico
E anche se ripeto più volte,
Ancora non sentirai, e come sempre non capirai
Eppure, ora sono solo pioggia ...
Sto bussando al tuo tetto
Ma non sentirai
Tu, come sempre, non capirai niente,
Ma non starò tranquillo
Le mie gocce scriveranno sulla tua finestra
"Era pioggia..."
"Era pioggia..."
In primavera, il giorno del nostro primo incontro,
Piangerò piano sulle tue spalle.
Bene, ti nascondi di nuovo sotto un ombrellone.
Oh sì, mi pento di essere diventato la pioggia.
E mi trasformerò in un terribile acquazzone pesante,
Dal pensiero che sono così disgustoso per te.
Bene, ancora una volta non capirai nulla.
Beh guarda, ti amo!
Io sono la pioggia!
Io sono la pioggia!
Sto bussando al tuo tetto
Ma non sentirai
Tu, come sempre, non capirai niente,
Ma non starò tranquillo
Le mie gocce scriveranno sulla tua finestra...