Traduzione del testo della canzone Какая жалость - Noize MC

Какая жалость (originale)

Всего семнадцать страниц одолев, ты думал, что уже всё прочитал,
Раз и навсегда уяснив, кто в этой книжке лев, а кто шакал,
Заметок пафосных на полях немало набросал,
В духе: «Деньги — всего лишь бумага, золото — всего лишь металл».
Проблем сложней твоих, конечно, никогда никто не решал,
Ничья душа ещё так не дрожала от боли, еле дыша
И весь человеческий опыт не стоит ломаного гроша,
Ведь никто ещё так не плакал, никто ещё так не ржал.
Предки, жизни тебя уча, всего лишь ездили по ушам,
У бати вон в аттестате сплошные «тройки» — ты же видел сам.
Пора уйти, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую ты так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном и нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга, какая жалость… Какая жалость…
С этих пор ты сам себе режиссёр, сам себе актёр и сам себе оператор.
Камера!
Мотор!
Попёр за кадром кадр.
Стоп!
Снято!
В монтажной комнате памяти из этого нарежут позже,
Что-то похожее на то, что было, но не тоже самое всё же.
Самый обычный случай при просмотре вдруг проберёт до дрожи
И вставит так, что шелохнуться даже не сможешь.
Фраза, кем-то тогда небрежно брошенная, сложена
Из слов слишком правильных, даже для словаря Ожегова.
Но, по-хорошему, не стоит чересчур увлекаться перемоткой назад,
Туда, где универ, школа или детский сад,
Ведь ты уже ушёл, сделав разными ваши адреса,
Пожав кормившую тебя руку, которую так часто кусал.
Твой бунт против папы и мамы закончится офисным креслом,
Мерцающим синим экраном и нудным трудом бесполезным.
На место протеста и крика придут тишина и усталость.
Твоя жизнь — не кино и не книга, какая жалость… Какая жалость…

Какая жалость (traduzione)

Superate solo diciassette pagine, pensavi di aver già letto tutto,
Chiarito una volta per tutte chi in questo libro è un leone e chi è uno sciacallo,
Ho abbozzato molte note pretenziose a margine,
Nello spirito: "Il denaro è solo carta, l'oro è solo metallo".
Certo, nessuno ha mai risolto problemi più complicati dei tuoi,
L'anima di nessuno ha mai tremato di dolore, respirando a malapena
E tutta l'esperienza umana non vale un centesimo,
Dopotutto, nessuno ha mai pianto in quel modo, nessuno ha mai riso in quel modo.
Gli antenati, insegnandoti la vita, ti hanno appena superato le orecchie,
Batya laggiù ha solide "triple" nel suo certificato: l'hai visto tu stesso.
È ora di partire, rendendo i tuoi indirizzi diversi,
Stringendo la mano che ti ha nutrito, che hai morso così spesso.
La tua ribellione contro mamma e papà finirà su una sedia da ufficio
Schermo blu tremolante e lavoro noioso inutile.
Il silenzio e la fatica verranno al posto della protesta e del grido.
La tua vita non è un film o un libro, che peccato... Che peccato...
D'ora in poi, sei il regista di te stesso, il tuo attore e il tuo operatore.
Telecamera!
Il motore!
È spuntato un fotogramma dietro le quinte.
Fermare!
Presa!
Nella sala di montaggio, la memoria verrà tagliata da questo in seguito,
Qualcosa di simile a quello che era, ma non la stessa cosa.
Il caso più comune quando si guarda improvvisamente trema
E lo inserirà in modo che tu non possa nemmeno muoverti.
La frase, lanciata casualmente da qualcuno poi, è piegata
Delle parole troppo corrette, anche per il dizionario di Ozhegov.
Ma, in senso buono, non dovresti lasciarti trasportare troppo dal riavvolgimento,
Dove c'è un'università, una scuola o una scuola materna,
Dopotutto, sei già partito, rendendo i tuoi indirizzi diversi,
Stringendo la mano che ti ha nutrito, che hai morso così spesso.
La tua ribellione contro mamma e papà finirà su una sedia da ufficio
Schermo blu tremolante e lavoro noioso inutile.
Il silenzio e la fatica verranno al posto della protesta e del grido.
La tua vita non è un film o un libro, che peccato... Che peccato...