Traduzione del testo della canzone Кантемировская - Noize MC

Кантемировская (originale)

Я никогда ещё не выходил на этой станции метро
Хотя меня где только не катал подземного локомотива крот
Я был во всех его норах, как минимум, проездом — и синим, и трезвым
И сидя, и в поисках свободного места
Какую ветку ни возьми, везде найдутся отпечатки
Когтей моих лап.
На пересадках
Я истоптал по ступенькам лестниц и эскалаторов
Путь, равный по длине трём-четырём земным экваторам,
Но вот на Кантемировской пока что не был ни разу:
Не было мазы.
И вот я здесь, убитый в мясо
Втыкаю на краю платформы в стену напротив
Рядом снуют суетливо какие-то дети, дяди и тёти
Их крайне заботят абсолютно неважные вещи
Я зрение напряг, красные цифры стали резче:
Время на табло ползёт надоедливо медленно
Я первого вагона жду там, где все ждут последнего
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Пассажиры, будьте осторожны при выходе из последней двери последнего вагона
Я, я, я никогда уже (уже)
Я никогда уже
Я никогда уже не буду кровь сдавать в московской «вичевой»
И размышлять над тем, чем третья стадия хуже второй
Тусить на форумах для инфицированных по ночам
И бегать по врачам, больничные полы топча
Меня уже не будет так выбешивать
То, что по всему городу дурацкой соцрекламы понавешали
Мне не испортит настроение какой-то там плакат
То, что написано на нём, уже не про меня расклад
Люди кричат, кто-то в ужасе крестится —
Какой ажиотаж, лучше бы решил повеситься
Болтался бы себе под потолком своей квартиры
Тихо, мирно.
Извините, дорогие пассажиры…
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры
Дорогие пассажиры, извините за накладку
Я прекрасно понимаю, вы торопитесь
Кто быстрей на выход, кто скорее на посадку
Чтобы в поручень вцепиться или поудобней сесть
Я задержу вас, но ненадолго
Мне всего один прыжок, я второго не попрошу
Извините, ради Бога, за осколки
Резкий скрежет тормозов и прочий неприятный шум
Двери закрываются.
Следующая станция «Каширская», платформа справа

Кантемировская (traduzione)

Non sono mai sceso a questa stazione della metropolitana prima d'ora
Anche se la talpa non mi ha fatto rotolare da nessuna parte con una locomotiva sotterranea
Ero in tutti i suoi buchi, almeno di passaggio, sia blu che sobrio
Sia seduto che in cerca di spazio libero
Qualunque ramo tu prenda, ci sono impronte ovunque
Gli artigli delle mie zampe.
Sui trasferimenti
Ho calpestato scale e scale mobili
Un sentiero di lunghezza uguale a tre o quattro equatori terrestri,
Ma finora non sono mai stato a Kantemirovskaya:
Non c'era macchia.
Ed eccomi qui, ucciso nella carne
Mi infilo sul bordo della piattaforma nel muro di fronte
Alcuni bambini, zii e zie si agitano nelle vicinanze
Sono estremamente preoccupati per cose assolutamente irrilevanti
Ho sforzato la vista, i numeri rossi sono diventati più nitidi:
Il tempo sul tabellone segnapunti si insinua in modo fastidiosamente lento
Sto aspettando la prima macchina dove tutti aspettano l'ultima
Cari passeggeri, ci scusiamo per la sovrapposizione
Capisco perfettamente che hai fretta
Chi è più veloce ad uscire, chi è più veloce ad atterrare
Per aggrapparsi al corrimano o sedersi comodamente
Ti ritarderò, ma non a lungo
Ho solo un salto, non chiederò un secondo
Scusa, per l'amor di Dio, per i frammenti
Forte stridio dei freni e altri rumori sgradevoli
Passeggeri, fate attenzione quando lasciate l'ultima porta dell'ultima vettura
Io, io, io mai già (già)
non ho mai
Non donerò mai più sangue nel "vizio" di Mosca
E rifletti su come la terza fase sia peggiore della seconda
Frequenta i forum per gli infetti di notte
E correre intorno ai dottori, calpestando i pavimenti degli ospedali
Non sarò più così incazzato
Il fatto che la stupida pubblicità sui social fosse appesa in tutta la città
Non rovinerò l'atmosfera di una sorta di poster
Quello che c'è scritto sopra non riguarda più il mio allineamento
La gente urla, qualcuno viene battezzato con orrore -
Che fretta, sarebbe meglio decidere di impiccarsi
Andavo in giro sotto il soffitto del mio appartamento
Silenzioso, pacifico.
Scusate cari passeggeri...
Cari passeggeri
Cari passeggeri
Cari passeggeri
Cari passeggeri
Cari passeggeri
Cari passeggeri
Cari passeggeri, ci scusiamo per la sovrapposizione
Capisco perfettamente che hai fretta
Chi è più veloce ad uscire, chi è più veloce ad atterrare
Per aggrapparsi al corrimano o sedersi comodamente
Ti ritarderò, ma non a lungo
Ho solo un salto, non chiederò un secondo
Scusa, per l'amor di Dio, per i frammenti
Forte stridio dei freni e altri rumori sgradevoli
Le porte si stanno chiudendo.
La prossima stazione è Kashirskaya, la piattaforma è sulla destra