Traduzione del testo della canzone Миокард - Noize MC

Миокард (originale)

Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке:
В русской рулетке не катят понты — здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро
Жизнь — не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит:
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл
Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал — это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре
Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба — та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы
Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы
Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Мне было тесно и стремно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин

(traduzione)

Ricordo di essere stato un bambino in una piccola città
Coccinella timida in una scatola di fiammiferi
Ero angusto e muto e, a quanto pare, a questo proposito
Io, immaginandomi un fiammifero, sono uscito a cercare benzina
La spina American Dream non si adatta alla presa russa:
Gli show-off non si ottengono nella roulette russa: qui sono sempre in gioco tutte le celle grigie
Sì, e dalle tuniche dei visitatori VIP al grigio-grigio in questo casinò
Ma io, dopo aver reso convincente la poker face, ho messo tutte le mie chips sullo zero
La vita non è sciroppo e la mia limonata è percettibilmente acida:
Gli zigomi sono così ridotti, come se la stoppia stesse per staccarsi e le tempie scoppiassero
Ma ho superato tutto, l'ho macinato, l'ho riavvolto come un pre-roll
Ho preso il controllo e per far dispetto a tutti i cattivi, continuo a trasmettere il mio rock'n'roll
Ho sbagliato molte cose, sicuramente sbaglio in qualcosa
Ma la mia lingua russa suona dalle auto dall'Hudson al Dnepr
Sto scrivendo questo testo sulla Neva, domani ci sarà Mosca e l'Oka
E lo farò finché il miocardio non tremerà ritmicamente da qualche parte in me
Ricordo di essere stato un bambino in una piccola città
Coccinella timida in una scatola di fiammiferi
Ero angusto e muto e, a quanto pare, a questo proposito
Io, immaginandomi un fiammifero, sono uscito a cercare benzina
Mi ricordo da adolescente in un posto riservato sullo scaffale più alto
Non ho preso la biancheria intima: è un lusso, mi sono svegliato con una maglietta stropicciata
Mi sono svegliato come un granello di sabbia fine sul fondo del mare della capitale
Con una chitarra, in un ostello, nella soletta, urlando gioco nel corridoio
Sognavo hardcore giocando nella vipera per tre storpi
Come nasi all'insù, presto mattinate insieme i colleghi
Lo hanno giurato insieme alla tomba - che il discorso non era teso
Ma la vita fissava rigorosamente una data di scadenza di eterna amicizia
Ricordo la faccia disperata nel bagno chiuso a chiave tra i frammenti di uno specchio rotto
E il culo flaccido della puttana della fortuna, che twerkava disgustosamente con lei
E poiché il mio migliore amico mi ha detto che se non fossi sopravvissuto, non sarebbe rimasto perplesso
E come sono rimasto sul ponte durante una tempesta a discutere con l'abisso e cambiare le virate
Trionfi, fallimenti, pubblico ruggente, innumerevoli numeri nelle sale
Decine di lampeggianti e folle di dipendenti, se solo il concerto non fosse avvenuto
Non ho dimenticato nulla, e non posso perdermi nemmeno senza una mappa e un faro
Lo farò finché il miocardio non tremerà ritmicamente da qualche parte in me
Ricordo di essere stato un bambino in una piccola città
Coccinella timida in una scatola di fiammiferi
Ero angusto e muto e, a quanto pare, a questo proposito
Io, immaginandomi un fiammifero, sono uscito a cercare benzina
Ero angusto e muto e, a quanto pare, a questo proposito
Io, immaginandomi un fiammifero, sono uscito a cercare benzina
Ricordo di essere stato un bambino in una piccola città
Coccinella timida in una scatola di fiammiferi
Ero angusto e muto e, a quanto pare, a questo proposito
Io, immaginandomi un fiammifero, sono uscito a cercare benzina