Testi di Ниже нуля - Noize MC

Ниже нуля (originale)

Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через три дня
Ниже нуля значительно упали столбики за окнами
Да и дома у нас не теплей, чем за стёклами
Покрытыми узорами с обеих сторон
Люди едут за подарками в тачках и на метро
В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой
Мне некуда спешить – я всё купил заранее
Только не ясно теперь, к чему были эти старания:
Ты собираешь вещи – я достал тебя, видите ли
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям
А я останусь один тут, как монах в обители
Охуительно
Столбик упал ниже нуля значительно
Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И мы уже ищем брод
Ведь она не замерзает, даже если вокруг только лёд
А под ним уже почти месяц, как скрыта земля
Новый год настаёт через два дня
На мгновенье в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул оголённый тобой дверной проём
Я щёлкнул замком – ты попросила закрыть изнутри
Оставив на столе ключи от домофона и дверИ
Плевать, что не «дверИ», а «двЕри»
Мне не до ударений
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной:
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс
Пока моя голова катится под откос
Звонил пять раз, но трубку так и не взяла ты –
То ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салаты
Пока телефон на зарядке, но это вряд ли
Скорей всего, просто опять со мной играешь в прятки
Ты обходишь меня стороной
Словно ларёк с мороженым лютой зимой
Наш термометр от холода треснул, и вот
Ядовитая ртуть прямо на пол течёт
И я не знаю, где брод
А она уже замёрзла, да и ты не теплее, чем лёд
Под которым уже почти месяц, как скрыта земля
Число дней до нового года достигло нуля

(traduzione)

Mi bypassi
Come una gelateria in un inverno feroce
Il nostro termometro si è rotto per il freddo e ora
Il mercurio tossico scorre direttamente sul pavimento
E stiamo già cercando un guado
Dopotutto, non si congela, anche se c'è solo ghiaccio intorno
E sotto di essa per quasi un mese, poiché la terra è nascosta
Il nuovo anno arriverà tra tre giorni
Sotto lo zero, le colonne fuori dalle finestre sono scese notevolmente
Sì, e a casa non siamo più caldi che dietro il vetro
Fantasia su entrambi i lati
La gente va a fare regali in carriole e in metropolitana
In filobus, autobus, tram e minibus
I passeggeri si bloccano negli ingorghi, essendo spaventosi in fretta
Non ho un posto dove affrettarmi: ho comprato tutto in anticipo
Solo che non è chiaro ora a cosa servissero questi sforzi:
Stai facendo le valigie - ti ho preso, vedi
E tu, vedi, stai tornando dai tuoi genitori.
E rimarrò solo qui, come un monaco in un monastero
eccezionale
La barra è scesa notevolmente sotto lo zero
Mi bypassi
Come una gelateria in un inverno feroce
Il nostro termometro si è rotto per il freddo e ora
Il mercurio tossico scorre direttamente sul pavimento
E stiamo già cercando un guado
Dopotutto, non si congela, anche se c'è solo ghiaccio intorno
E sotto di essa per quasi un mese, poiché la terra è nascosta
Il nuovo anno arriverà tra due giorni
Per un momento in riflessione su un giocattolo dell'albero di Natale
Un punto luminoso illuminava la porta nuda accanto a te
Ho cliccato sul lucchetto, mi hai chiesto di chiuderlo dall'interno
Lasciando sul tavolo le chiavi del citofono e della porta
Non mi interessa che non siano "porte", ma "porte"
Non sono all'altezza
Quando la sensazione di perdita nel cervello è come un treno lungo la Karenina:
Sdraiato sui binari, tremante al ritmo del suono delle ruote
Mentre la mia testa va in discesa
Ho chiamato cinque volte, ma non hai mai risposto al telefono...
O non vuoi, o tagli le insalate con tua madre in cucina
Mentre il telefono è in carica, ma è improbabile
Molto probabilmente, stai di nuovo giocando a nascondino con me.
Mi bypassi
Come una gelateria in un inverno feroce
Il nostro termometro si è rotto per il freddo e ora
Il mercurio tossico scorre direttamente sul pavimento
E non so dove sia il guado
E lei è già congelata, e tu non sei più caldo del ghiaccio
Sotto il quale è passato quasi un mese da quando la terra è nascosta
Il numero di giorni fino al nuovo anno ha raggiunto lo zero