Traduzione del testo della canzone Питерские крыши - Noize MC

Питерские крыши (originale)

За окном питерские крыши,
Серую хмарь протыкает шпиль.
Мы друг друга совсем не слышим,
Разговор шуршит, как фитиль.
Взрыв обожжёт и заложит уши,
Разлетится по стенкам плоть;
Обнажив съёжившиеся души по всем
Нужным швам, не забыв сердца распороть.
Из забрызганных кровью комнат
С потолками чернее мглы
Дым повалит столбом огромным,
Стены в трещинах и теплы.
Сквозь покрытую сажей раму
Моя вынырнет поскорей,
Сделав круг, полюбуется панорамой
И полетит к твоей!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
После гудка монолог
Запишет женщина-робот на том конце.
Мы друг друга совсем не слышим,
Вату в ухе никак не найдет пинцет.
Я как рыба от динамита -
Брюхом кверху всплыву вот-вот!
Глаза на выкате и широко раскрытый
Будто в крике нелепый рот.
Я все выше и выше,
Удельным весом видимо не вышел.
Среда выталкивает
К облакам все ближе!
И шпиль, и крыши
Внизу уже всё хуже вижу.
Спешу к тебе, но топлива запас
Почти выжжен!
Долечу пусть даже из последних сил я;
Залечу твои обгоревшие крылья!
По плечу любых препятствий полосы,
Если финиш - на моем плече твои волосы!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!
Над антеннами и проводами мимо и насквозь
Мы с тобою как струна с ладами - ненадолго врозь!
Скоро нас опять прижмет друг к другу, возвратится звук;
А пока лишь оглушающая тишина вокруг!

(traduzione)

Fuori dalla finestra ci sono i tetti di San Pietroburgo,
La guglia squarcia la nebbia grigia.
Non ci sentiamo affatto
La conversazione fruscia come uno stoppino.
L'esplosione brucerà e ti bloccherà le orecchie,
La carne si spargerà sui muri;
Rivelando le anime rimpicciolite di tutti
Le cuciture necessarie, senza dimenticare di strappare il cuore.
Dalle stanze macchiate di sangue
Con soffitti più neri dell'oscurità
Il fumo si riverserà in un'enorme colonna,
Le pareti sono screpolate e calde.
Attraverso il telaio ricoperto di fuliggine
Il mio apparirà presto
Dopo aver fatto un cerchio, ammira il panorama
E vola verso il tuo!
Oltre antenne e fili passati e attraverso
Io e te siamo come una corda con i tasti - non per molto distanti!
Presto saremo di nuovo premuti l'uno contro l'altro, il suono tornerà;
Nel frattempo, solo un silenzio assordante in giro!
Oltre antenne e fili passati e attraverso
Io e te siamo come una corda con i tasti - non per molto distanti!
Presto saremo di nuovo premuti l'uno contro l'altro, il suono tornerà;
Nel frattempo, solo un silenzio assordante in giro!
Dopo il bip monologo
Registrato da un robot femmina dall'altra parte.
Non ci sentiamo affatto
Le pinzette non troveranno cotone idrofilo nell'orecchio.
Sono come un pesce di dinamite -
A pancia in su, sto per galleggiare!
Occhi sporgenti e spalancati
Come se in un grido una bocca ridicola.
Sto diventando sempre più in alto
Apparentemente il peso specifico non è uscito.
Mercoledì spinge fuori
Sempre più vicino alle nuvole!
Sia la guglia che i tetti
Al piano di sotto vedo di peggio.
Ho fretta con te, ma c'è una riserva di carburante
Quasi bruciato!
Volerò anche con le mie ultime forze;
Guarirò le tue ali bruciate!
Sulla spalla di qualsiasi striscia di ostacolo,
Se il traguardo sono i tuoi capelli sulla mia spalla!
Oltre antenne e fili passati e attraverso
Io e te siamo come una corda con i tasti - non per molto distanti!
Presto saremo di nuovo premuti l'uno contro l'altro, il suono tornerà;
Nel frattempo, solo un silenzio assordante in giro!
Oltre antenne e fili passati e attraverso
Io e te siamo come una corda con i tasti - non per molto distanti!
Presto saremo di nuovo premuti l'uno contro l'altro, il suono tornerà;
Nel frattempo, solo un silenzio assordante in giro!