Traduzione del testo della canzone Почитай старших - Noize MC

Почитай старших (originale)

«Нет, никогда, ничей я не был современник
Мне не с руки почёт такой
О, как противен мне какой-то соименник
То был не я, то был другой»
В моей голове голоса
Они появились там тихо, как лунные кратеры
Но они громко спорят, и дело нередко кончается драками
Они завывают, треща и дрожа, как игла в борозде поцарапанной
У них много общего, но я не слыхал ещё двух одинаковых
Я порой говорю их цитатами они тоже нередко шпарят
Готовыми фразами, откуда-то взятыми
Они в каждой клетке моей, в каждом атоме
Это не может не радовать
Их опытом я защищён,
Как рыцарь — турнирными латами
Под каждой ногой — великана плечо
Устрицей глядя на мир из их раковин
В их честь я трублю свою песнь,
Как ежечасный хейнал с костёла над Краковом
Новые шпоры впиваются в плоть — Пегас скачет уставший
Прежде, чем языком что-то молоть, почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню, не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших
«На чешуе жестяной рыбы
Прочёл я зовы новых губ
А вы ноктюрн сыграть могли бы
На флейтах водосточных труб?»
Поэзия — та же добыча радия: в грамм добыча, в год труды
Изводишь единого слова ради тысячи тонн словесной руды
Кто-то кричит: «Эти строчки украдены!
Позор лирическому кастрату!»
Другого, напротив, порадует «декор величественной цитаты»
Кто-то вообще не заметит ни шва,
Ни сшитых кусков в упор
Другой даже в тему не въедет:
«Слышь, хорош тараторить!
Даёшь хардкор!»
Культура распалась на плесень,
Липовый мёд, трафареты и коллажи
Тащу на бит всё, что плохо лежит
Я слов бесценных мот и транжир и мародёр
Я самый модный в СССР
Лапти сменил на цилиндр и башмаки лакированные
Весь «Англетер» стоит на ушах — это я пишу трек
В моём номере стелет биток
Это будет фиток с привидением Серёги Есенина
Пол, стены и потолок резонируют в такт
Веду по винилу рукой, как по Уидже
Пластинку старинную остановлю там,
Где сэмпл хороший увижу
И вызову духа, и с ним поболтаю о том,
Как полиняла за век городская адуха
Похожа ли наша Гоморра на их Содом —
Или я пороха толком не нюхал
Как бы я выглядел там со своим языком —
Как папуас или как Миклухо?
Я в лаве времён утону,
Их голосами крича, как второй Терминатор
И снова кавычка открыта, снова начало цитаты
«Мне нравится, когда каменья брани
Летят в меня, как град рыгающей грозы
Я только крепче жму тогда руками
Моих волос качнувшийся пузырь»
Почитай старших, величина стажа
Это важно, когда скорость потока рвёт чердак страшно
Сносит к чертям башню не ради левой залипухи расчехляй гаджет
От мемасиков отвлекись на классику — почитай старших

(traduzione)

"No, mai, non sono stato contemporaneo di nessuno
Non ho tale rispetto
Oh, come odio una specie di omonimo
Non ero io, era qualcun altro".
Voci nella mia testa
Sono apparsi lì in silenzio, come crateri lunari
Ma litigano ad alta voce e spesso le cose finiscono in liti.
Ululano, crepitano e tremano come un ago in un solco graffiato
Hanno molto in comune, ma non ne ho sentiti altri due identici
A volte li dico con virgolette, spesso anche barano
Frasi già pronte prese da qualche parte
Sono in ogni mia cellula, in ogni atomo
Questo non può che gioire
Sono protetto dalla loro esperienza,
Come un cavaliere - armatura da torneo
Sotto ogni gamba c'è la spalla di un gigante
Ostrica che guarda il mondo dai loro gusci
In loro onore suono la mia canzone,
Come un cheinal orario dalla chiesa sopra Cracovia
Nuovi speroni scavano nella carne - Pegaso galoppa stanco
Prima di macinare qualcosa con la lingua, leggi gli anziani
Onora gli anziani, la quantità di esperienza
Questo è importante quando la portata lacera terribilmente l'attico
Fa saltare la torre all'inferno, non per il bene della sinistra appiccicosa scopre il gadget
Prenditi una pausa dai meme ai classici: leggi gli anziani
Onora gli anziani, la quantità di esperienza
Questo è importante quando la portata lacera terribilmente l'attico
Fa saltare la torre all'inferno, non per il bene della sinistra appiccicosa scopre il gadget
Prenditi una pausa dai meme ai classici: leggi gli anziani
"Sulle squame di un pesce di latta
Ho letto i richiami di nuove labbra
Potresti suonare il notturno?
Su flauti di pluviali?
La poesia è la stessa estrazione del radio: estrazione in un grammo, lavoro in un anno
Esaurire una sola parola per il bene di mille tonnellate di minerale verbale
Qualcuno urla: "Quelle battute sono state rubate!
Vergogna per il castrato lirico!”
L'altro, invece, sarà contento del "decoro di una citazione maestosa"
Qualcuno non noterà affatto una cucitura,
Nessun pezzo cucito a distanza ravvicinata
L'altro non entrerà nemmeno nell'argomento:
“Senti, è bello chiacchierare!
Dammi hardcore!
La cultura si è disintegrata in muffa,
Miele di tiglio, stencil e collage
Trascino al ritmo tutto ciò che sta male
Sono uno spreco inestimabile, uno spendaccione e un predone
Sono il più alla moda dell'URSS
Scarpe da rafia cambiate in un cilindro e scarpe verniciate
L'intero "Angleterre" è alle orecchie - sono io che scrivo la traccia
C'è un pallino nella mia stanza
Andrà d'accordo con il fantasma di Seryoga Yesenin
Pavimento, pareti e soffitto risuonano al ritmo
Guido su vinile con la mia mano, come su Ouija
Fermerò il vecchio record lì,
Dov'è un buon campione?
E chiamerò lo spirito, e ne parlerò con lui
Come si è sparso l'inferno della città in un secolo
La nostra Gomorra è come la loro Sodoma?
Oppure non sentivo davvero l'odore della polvere da sparo
Come guarderei lì con la mia lingua -
Come un papuano o come Miklukho?
Annegherò nella lava del tempo
Con le loro voci che urlano come il secondo Terminator
E di nuovo la citazione è aperta, di nuovo l'inizio della citazione
"Mi piace quando le pietre della battaglia
Volano verso di me come la grandine di un temporale che rutta
Allora stringo più forte le mie mani
I miei capelli ondeggiavano a bolle"
Onora gli anziani, la quantità di esperienza
Questo è importante quando la portata lacera terribilmente l'attico
Fa saltare la torre all'inferno, non per motivi di appiccicoso sinistro, scopri il gadget
Prenditi una pausa dai meme ai classici: leggi gli anziani