Traduzione del testo della canzone Сельма Лагерлёф - Noize MC

Сельма Лагерлёф (originale)

В самом центре Златоглавой, каблуки переломав
Шла помятая шалава, забивая на Минздрав
И курила сигарету, и бухала из горла:
Дело близилось к обеду для тех, у кого дела
Весенняя Петровка, обманчивое тепло
В каких-то брызгах ветровка — наверно, это вино
В блестящих солнцезащитных — блестящих витрин стекло
Она в говно — и уже давно
Кто-то в «Картье» ищет для женщины своей колье
Из «Мариотта» за кем-то тащит багаж портье
От неё всё это дальше, чем от Жюля Верна — Депардье
Будто она на глубине в двадцать тысяч лье
Спешащие москвичи, невидящие глаза
Из-под очков чёрный комочек на щёку вытащила слеза
У магазина «Гуччи», глядя на логотип
Она вдруг запела громко, срываясь на пьяный хрип:
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста
Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, на денёк»
В огнях большого города
Сгоревший, как во тьме окурка уголёк
Молит мотылёк: «Ну, пожалуйста»
Пусть в сером небе ищет вену останкинский шприц
Пусть солнца тусклый кропалёк прожигает фольгу
Пусть миллионы в телефоны уткнувшихся лиц
Снизу что-то там разруливают на бегу
На всю Москву светя трусами, как селебрити
Я в небо взмою вместе с вами, гуси-лебеди
Я в ваших клювах пролечу над всеми постами
Всех ДПСников вдоль Минки на уши поставив
И старший брат вернётся, бросив таксовать в Варшаве
И бабушка любимым внукам драников нажарит
Мы ей о том, как жили там, наврём с три короба
И не уедем никогда уже из города
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»
«Гуси, перенесите меня в Могилёв
Как Нильса в сказке Сельмы Лагерлёф
Отвезите из Москоу-Сити, yeah
На нашу улицу в три дома
Где всё просто и знакомо, навсегда
Я лучше разобьюсь в дороге, чем вернусь сюда
Ну, пожалуйста, молю вас, гуси»

(traduzione)

Proprio al centro della cupola d'oro, rompendo i talloni
C'era una troia arruffata, che segnava il Ministero della Salute
E fumava una sigaretta, e batteva con la gola:
Era vicino alla cena per chi ha affari
Primavera Petrovka, calore ingannevole
In qualche giacca a vento spray - probabilmente questo è vino
In vetrine lucide e lucenti
È nella merda - e per molto tempo
Qualcuno in Cartier sta cercando una collana per una donna
Dal Marriott, un facchino sta trascinando i bagagli dietro a qualcuno
Tutto questo è più lontano da lei che da Jules Verne - Depardieu
Come se fosse profonda ventimila leghe
Moscoviti frettolosi, occhi ciechi
Una lacrima tirò fuori da sotto gli occhiali un grumo nero sulla guancia.
Fuori dal negozio Gucci, guardando il logo
Improvvisamente iniziò a cantare ad alta voce, rompendosi in un rantolo da ubriaca:
«Oche, portami a Mogilev
Come Niels nella fiaba di Selma Lagerlöf
Portami dalla città di Mosca, sì
Alla nostra strada in tre case
Dove tutto è semplice e familiare, per un giorno"
Alla luce della grande città
Bruciato, come un carbone nell'oscurità di un mozzicone di sigaretta
La falena prega: “Bene, per favore
Oche, portami a Mogilev
Come Niels nella fiaba di Selma Lagerlöf
Portami dalla città di Mosca, sì
Alla nostra strada in tre case
Dove tutto è semplice e familiare, per un giorno"
Alla luce della grande città
Bruciato, come un carbone nell'oscurità di un mozzicone di sigaretta
La falena prega: "Bene, per favore"
Lascia che la siringa di Ostankino cerchi una vena nel cielo grigio
Lascia che il sole fioco kropalek bruci attraverso la pellicola
Lascia che milioni di facce sepolte nei telefoni
Dal basso, qualcosa viene distrutto in fuga
Vigliacchi splendenti in tutta Mosca come celebrità
Prenderò il cielo con te, oche cigno
Volerò nel tuo becco su tutti i posti
Mettendo alle orecchie tutti gli ufficiali del DPS lungo la Minka
E il fratello maggiore tornerà, lasciando il taxi a Varsavia
E la nonna friggerà frittelle di patate per i suoi amati nipoti
Le abbiamo raccontato come vivevamo lì, mentiremo da tre scatole
E non lasceremo mai la città
«Oche, portami a Mogilev
Come Niels nella fiaba di Selma Lagerlöf
Portami dalla città di Mosca, sì
Alla nostra strada in tre case
Dove tutto è semplice e familiare, per sempre
Preferirei schiantarmi per strada che tornare qui
Bene, per favore, vi prego, oche."
«Oche, portami a Mogilev
Come Niels nella fiaba di Selma Lagerlöf
Portami dalla città di Mosca, sì
Alla nostra strada in tre case
Dove tutto è semplice e familiare, per sempre
Preferirei schiantarmi per strada che tornare qui
Bene, per favore, vi prego, oche."