Traduzione del testo della canzone В темноте - Noize MC

В темноте (originale)

366-й день сурка, тесная петля моего мирка
Прошлым брошен на шею аркан шершавый
Память сталинской высоткой в центре Варшавы
Громоздится чуждым анахронизмом
Так давно, что символом города признана
Словно Берлинской стены километр-триста
Оставленный предками для туристов
(Вынос мозга, разрыв аневризмы)
«Я сижу у окна, я помыл посуду
Я был счастлив здесь и уже не буду»
Досрочно освобождённый от самых близких
Условно приговорённый к самоубийству
Ухожу в себя по-английски
Все нервы порвав на Union Jack
С трамалом мешая виски
Распиная приступы на крестах аптек
Залепляя себе рот медицинским скотчем
Когда скрученные листья в обеих почках
Прорастают будто прямо в позвоночник
Больно утром рано, больно поздно ночью
Днём я прячу за шторой сплошные бельма
И пою своим демонам колыбельные:
У них много работы в ночную смену
И я горло рву, на шее вздувая вены
Без напевов моих плохо спят они:
Лежат и жрут, из темноты, меня взглядами
А за шторой картина — не лучше, в принципе:
Кровавый режим, картонная оппозиция
«Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
Я мог бы остаться там — у дерева на Петроградке
С желудком, полным колёс, недалеко от заправки
С пустой бутылкой в руке, под утро окоченевший
К этому году на пять лет уже помолодевший
Трава покрыта инеем, ноябрь кончится скоро
Я тенью мерю больничные коридоры и кабинеты психологов
Всё отчётливее понимая, не помогает (не помогает; не помо–)
Я проснулся в испачканной куртке
В занюханном хостеле где-то в Петербурге
Я сыграть вчера пытался в жмурки
Запивал бухлом таблетки, кусок придурка
Овощем полежать на дурке
Добрый доктор мне предложит неделей позже
Но я рецепт его отправлю в урну
У меня другие планы, раз я выжил, всё же
(Не выходи из комнаты
Пускай только комната догадывается, как ты выглядишь
И вообще, "incognito, ergo sum")
Как заметила форме в сердцах субстанция
Не выходи из комнаты, не говори с папарацци
Давай без всех этих слёз на камеру
С перерывами на рекламу, и комментами спамеров
«Слейся лицом с обоями, запрись, забаррикадируйся
От хроноса, космоса, эроса, вируса»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»
«Я сижу в темноте
И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи»

В темноте (traduzione)

Groundhog Day 366, anello stretto del mio piccolo mondo
Il passato viene gettato al collo di un lazo rude
La memoria del grattacielo di Stalin nel centro di Varsavia
Si accumula con l'anacronismo alieno
Tanto tempo fa che il simbolo della città è stato riconosciuto
Come il muro di Berlino di un chilometro o trecento
Lasciato dagli antenati per i turisti
(Rimozione del cervello, rottura dell'aneurisma)
"Sono seduto vicino alla finestra, ho lavato i piatti
Ero felice qui e non lo sarò più".
Liberazione anticipata dai propri cari
Condannato al suicidio con la condizionale
Parto in inglese
Rompere tutti i nervi sulla Union Jack
Whisky che mescola con tramal
Attacchi crocifissi alle croci delle farmacie
Coprirsi la bocca con del nastro adesivo
Quando si attorcigliano le foglie in entrambi i boccioli
Spuntando come dritto nella colonna vertebrale
Fa male al mattino presto, fa male a tarda notte
Durante il giorno nascondo solidi walleyes dietro la tenda
E canto ninne nanne ai miei demoni:
Hanno un sacco di lavoro nel turno di notte
E mi sto lacerando la gola, gonfiando le vene sul collo
Senza le mie melodie dormono male:
Mentono e mangiano, dalle tenebre, con i loro occhi
E dietro le quinte, l'immagine non è migliore, in linea di principio:
Regime sanguinario, opposizione di cartone
"Cittadino dell'era di seconda classe, con orgoglio
Lo riconosco come un prodotto di seconda classe
I tuoi migliori pensieri per i giorni a venire
Li do come esperienza nella lotta al soffocamento"
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
Potrei stare lì, vicino all'albero di Petrogradka
Con lo stomaco pieno di ruote, vicino a un distributore di benzina
Con una bottiglia vuota in mano, rigida al mattino
Entro quest'anno, cinque anni già ringiovaniti
L'erba è coperta di gelo, novembre finirà presto
Misuro con un'ombra i corridoi degli ospedali e gli studi degli psicologi
Comprendere più chiaramente, non aiuta (non aiuta; non aiuta–)
Mi sono svegliato con una giacca sporca
In un ostello trasandato da qualche parte a Pietroburgo
Ieri ho provato a giocare a Blind Man's Blind
Pillole innaffiate con alcol, pezzo di idiota
Le verdure si sdraiano sullo sciocco
Il buon dottore me lo offrirà una settimana dopo
Ma mando la ricetta nella spazzatura
Ho altri piani, da quando sono sopravvissuto, però
(Non uscire dalla stanza
Lascia che la stanza indovini solo che aspetto hai
E in generale, "incognito, ergo sum")
Come ha notato la forma nel cuore della sostanza
Non uscire dalla stanza, non parlare con i paparazzi
Vieni senza tutte queste lacrime sulla telecamera
Con interruzioni pubblicitarie e commenti spammer
"Unisci la tua faccia alla carta da parati, rinchiuditi, barricati
Da crono, spazio, eros, virus"
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".
"Sono seduto al buio
E non è peggio nella stanza che l'oscurità fuori".