Traduzione del testo della canzone Вьетнам - Noize MC

Вьетнам (originale)

Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали, но несправедливость царит оголтелая,
И лучше уж поздно, чем никогда — Вы должны все знать, что творится беда:
Как стало совсем недавно известно нам, Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу:
Довольно опытов кровавых над людьми во имя низменных, корыстных интересов!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е!
Лав!
Лав!
Лав!
Е-е-е!
Пис!
Пис!
Пис!
Ололо!
Лав!
Лав!
Лав!
Трололо!
Пис!
Пис!
Пис!
Пис!'
— не мешки ворочать, это точно: мешки ворочать нельзя заочно,
Мешок не влезает в электронную почту и не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами, но мешок приходится брать руками:
Кто готов слова подкреплять делами, кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон, пока открыт проклятый занавес
железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон и начинаем хором петь вот эту песню:
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет, завтра о другом будут париться люди,
Завтра что-то новое станут мусолить блоггеры и анонимные тролли.
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ — Вам всем будет завтра наплевать уже.
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам и вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания, где, бл*дь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок и гневное ёрзанье чьей-то жопы —
Чую, это кто-то строчит комментарий, меня обвиняющий в грязном пиаре:
Я его прочитаю, уже даже не злясь — свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби, но помни — в какой бы ты ни скрывался глуби,
Я тебя всё равно вычислю по IP — ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек, накормлю кислотой и надую гашем,
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе: будешь знать, как наезжать на хиппи!
Припев:
Я надену клёш и, в руки взяв с «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав», а не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал, пусть мой протест ничего не изменит —
Он и так ничего не менял, даже когда для него было самое время,
Трололо…

Вьетнам (traduzione)

Questo è il nostro nuovo video scandaloso!
Che peccato che tu l'abbia visto solo ora!
Che peccato averlo completato così tardi, ma l'ingiustizia regna frenetica,
Ed è meglio tardi che mai - dovreste tutti sapere che stanno accadendo problemi:
Come ci è diventato noto di recente, l'America sta inviando truppe in Vietnam!
Siamo fortemente contrari a questo massacro e massacro!
Mi rivolgo al Presidente e al Congresso:
Basta esperimenti sanguinosi su persone in nome di interessi vili ed egoistici!
Coro:
Metterò su un razzo e, prendendo uno striscione con il "Pacifico" tra le mani,
Ti canterò quello che devi fare "amore", e non la guerra in Vietnam,
E lasciami fare tardi, lascia che la mia protesta non cambi nulla,
Ma nessuno mi accuserà di PR su un argomento alla moda!
Ehi!
Amore!
Amore!
Amore!
Ehi!
Pis!
Pis!
Pis!
Ololo!
Amore!
Amore!
Amore!
Trollo!
Pis!
Pis!
Pis!
La pace!'
- non lanciare sacchi, questo è certo: non puoi lanciare sacchi in contumacia,
La borsa non si adatta alla posta elettronica e non si adatta al desktop!
Tu, se vuoi, controlla tu stesso, ma devi prendere la borsa con le mani:
Chi è pronto a sostenere le parole con i fatti, chi è con noi contro la guerra in Vietnam?
Amici, abbiamo urgente bisogno di andare a Washington mentre il maledetto sipario è aperto.
ferro da stiro!
Circondiamo il Pentagono da tutti i lati e iniziamo a cantare questa canzone all'unisono:
Coro:
Metterò su un razzo e, prendendo uno striscione con il "Pacifico" tra le mani,
Ti canterò quello che devi fare "amore", e non la guerra in Vietnam,
E lasciami fare tardi, lascia che la mia protesta non cambi nulla,
Ma nessuno mi accuserà di PR su un argomento alla moda!
Dopotutto, domani questo argomento non sarà rilevante, domani la gente si preoccuperà di qualcos'altro,
Domani blogger e troll anonimi inizieranno a procrastinare qualcosa di nuovo.
E nessuno scriverà del Vietnam su LiveJournal - non te ne frega niente di domani.
Oggi non te ne frega niente del Vietnam, e ieri non te ne frega niente!
Povere creature codarde, dove cazzo è la vostra coscienza civica?!
Tutto ciò che sento in risposta è il clic di pulsanti e il contorcersi arrabbiato del culo di qualcuno -
Sento che qualcuno sta scribacchiando un commento accusandomi di PR sporche:
Lo leggerò senza nemmeno arrabbiarmi: i maiali trovano sporcizia ovunque!
Dai, sii scortese, informatore, sii scortese, ma ricorda - non importa quanto profondamente ti nascondi,
Ti calcolerò comunque per IP: ti pentirai ancora di aver acquistato un computer!
Verrò da te in una corona di margherite, ti darò da mangiare acido e puff hash,
Lo legherò alla batteria e lo lascerò nel brutto viaggio: saprai come imbatterti negli hippy!
Coro:
Metterò su un razzo e, prendendo uno striscione con il "Pacifico" tra le mani,
Ti canterò quello che devi fare "amore", e non la guerra in Vietnam,
E lasciami fare tardi, lascia che la mia protesta non cambi nulla -
Comunque non ha cambiato nulla, anche quando era il momento giusto per lui,
Trollolo…