Traduzione del testo della canzone Där jag hänger min hatt - Norlie & KKV

Där jag hänger min hatt (originale)

Vi båda drack för mycket vin
Och vi sa, «Fuck it»
Solen sken, vi stod vid Stora scen
Och vi sjöng till tonerna av Lykke Li
Och vi höll om varann och sa
«I natt så är det du och jag»
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Vi båda gick hand i hand
Vinglade genom en campingplats
Och ramlade över ett tält
Det slutade med ett skrattanfall
Du hade pluggat i Amsterdam
Och samlat kraft men tappat allt
Du rullade en spliff och satt i famnen på mig
Allt gick snabbt
För så som jag kände har jag aldrig känt
För någon jag kände men aldrig har känt
Den sekunden jag tittade bort
Det är den jag kommer att minnas för gott
Ingen fattar, du skulle se Prince på mina axlar
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt

(traduzione)

Entrambi abbiamo bevuto troppo vino
E abbiamo detto "Fanculo"
Il sole splendeva, eravamo in piedi vicino al Big Stage
E abbiamo cantato sulle note di Lykke Li
E ci siamo abbracciati e ci siamo detti
"Stasera siamo io e te"
Ma sei scomparso, mi sei sfuggito di mano
Dove sei andato?
non riesco a trovare te
Sono troppo ubriaco, sono stato spinto
Dove sei andato?
Non posso credere di averti perso
Dimmi dove sei da qualche parte?
Stare in piedi e gridare il tuo nome
Ma se ti trovo e tu mi inviti a casa
Quindi ti prometto che urlerai il mio nome
Perché voglio solo sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
Ma i miei amici dicono: "Smettila, smettila di tenere il cappello"
Ma voglio sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
E i miei amici dicono "Stop"
Ma voglio che la tua casa sia dove appendo il mio cappello
Entrambi siamo andati di pari passo
Ha barcollato attraverso un campeggio
E cadde su una tenda
Si è concluso con una risata
Avevi studiato ad Amsterdam
E ha raccolto le forze, ma ha perso tutto
Hai tirato una canna e ti sei seduto tra le mie braccia
Tutto è andato veloce
Perché come mi sono sentito, non mi sono mai sentito
Per qualcuno che conoscevo ma non ho mai conosciuto
Il secondo ho distolto lo sguardo
È quello che ricorderò per sempre
Nessuno capisce, vedresti Prince sulle mie spalle
Ma sei scomparso, mi sei sfuggito di mano
Dove sei andato?
non riesco a trovare te
Sono troppo ubriaco, sono stato spinto
Dove sei andato?
Non posso credere di averti perso
Dimmi dove sei da qualche parte?
Stare in piedi e gridare il tuo nome
Ma se ti trovo e tu mi inviti a casa
Quindi ti prometto che urlerai il mio nome
Perché voglio solo sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
Ma i miei amici dicono: "Smettila, smettila di tenere il cappello"
Ma voglio sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
E i miei amici dicono "Stop"
Ma voglio che la tua casa sia dove appendo il mio cappello
Non posso credere di averti perso
Dimmi dove sei da qualche parte?
Stare in piedi e gridare il tuo nome
Ma se ti trovo e tu mi inviti a casa
Quindi ti prometto che urlerai il mio nome
Perché voglio solo sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
Ma i miei amici dicono: "Smettila, smettila di tenere il cappello"
Ma voglio sentire il tuo corpo, corpo tutta la notte
E i miei amici dicono "Stop"
Ma voglio che la tua casa sia dove appendo il mio cappello