Traduzione del testo della canzone En flaska till - Norlie & KKV

En flaska till (originale)

Älskling minns du vad jag sa?
Ensam hemma, fulla glas
Och du vet vad jag vill ha, rullgardinen nere ett tag
Låta TVn vara på, bara repriser från igår
Världen utanför är hetsig, den berör inte oss två
Det ska vara vi, ingen annan
Det ska vara oss, inte dom andra
Vi möts i kyss, som dom andra
Det började bli sent
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna flaska två, bara tiden tittar på
Låter månen vara lampan och du andas tätt inpå
Viskar ord som gör dig glad, vet du känner likadant
Alla bubblor gör dig snurrig så jag dricker upp ditt glas
Du vill gå till sängs (du vill gå till sängs)
Timmen är gammal (timmen är gammal)
Men vi båda vet (men vi båda vet)
Du tänker annat (du tänker annat)
Vi möts i en blick (vi möts i en blick)
Vi blir varandra (vi blir varandra)
Öppna flaska tre (öppna flaska tre)
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill
Jag minns
Såg dig där på stället, ja du stod på andra sidan
Mami tittar på men höften guppa som Shakira
Du gillar bubbel och tequila men du älskar när jag tittar mina ögon in i dina
Toppklass du skiner inne på dansgolvet
Jag går fram, blir dum, vill fråga chans på dig
Vi borde dra så länge det är du o jag
Vi delar på några glas sen kickar vi den på balkongen
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill

(traduzione)

Tesoro, ti ricordi cosa ho detto?
Da solo a casa, bicchieri pieni
E sai cosa voglio, le persiane abbassate per un po'
Lascia la TV accesa, solo repliche di ieri
Il mondo fuori è frenetico, non riguarda noi due
Dovremmo essere noi, nessun altro
Dovremmo essere noi, non gli altri
Ci incontriamo in un bacio, come gli altri
Si stava facendo tardi
Ma ti ho sentito dire
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare tutta la notte se vuoi
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare tutta la notte se vuoi
Tesoro bottiglia aperta due, giusto il tempo di guardare
Lascia che la luna sia la lampada e respiri da vicino
Sussurra parole che ti rendono felice, sanno che provi allo stesso modo
Tutte le bolle ti fanno girare la testa, quindi berrò il tuo bicchiere
Vuoi andare a letto (vuoi andare a letto)
L'ora è vecchia (l'ora è vecchia)
Ma lo sappiamo entrambi (ma lo sappiamo entrambi)
Pensi in modo diverso (pensi in modo diverso)
Ci incontriamo a colpo d'occhio (ci incontriamo a colpo d'occhio)
Diventiamo l'un l'altro (diventiamo l'un l'altro)
Aprire la bottiglia tre (aprire la bottiglia tre)
Ma ti ho sentito dire
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare tutta la notte se vuoi
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare tutta la notte se vuoi
mi ricordo
Ti ho visto lì sul posto, sì eri in piedi dall'altra parte
Mami guarda ma ha dei dossi all'anca come Shakira
Ti piacciono le bollicine e la tequila, ma ami quando guardo i miei occhi nei tuoi
Top class che brilli sulla pista da ballo
Vado avanti, divento stupido, voglio chiederti una possibilità
Dovremmo tirare finché siamo io e te
Condividiamo qualche bicchiere, poi lo prendiamo a calci sul balcone
Ma ti ho sentito dire
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare tutta la notte se vuoi
Tesoro, apri un'altra bottiglia
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare fino a domani, se vuoi
Puoi restare tutta la notte se vuoi