Traduzione del testo della canzone Ringar på vattnet - Norlie & KKV

Ringar på vattnet (originale)

Som att solen på himmelen blivit till guld
Och går upp varje morgon för våran skull
Men det är ändå något som tar emot
Jag är rädd att det är alltid ska bli som förr
Men om vi är tillsammans på vägen upp
Vill jag göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Samma osäkra tanke som går förbi
För det känns som vi leker med lånad tid
Men jag vill ändå tro att vi hör ihop
Jee Jee
Kanske rånar en bank och vi åker dit
Eller pekar på kartan och åker dit
Jag vill göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Känns i varje steg jag tar
Alla mina andetag
Allting handlar om dig
Kanske tiotusen timmar kvar
Det får ta den tid det tar
Allting handlar om dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig

Ringar på vattnet (traduzione)

Come se il sole nel cielo si fosse trasformato in oro
E alzati ogni mattina per il nostro bene
Ma è ancora qualcosa che riceve
Temo che sarà sempre lo stesso
Ma se siamo insieme in salita
Voglio fare tutto quello che non abbiamo mai fatto
Perché mi raggiunge chi suona sull'acqua
Perché i sentimenti per te danno solo fastidio
Sì, mi raggiunge quando sogno di notte
Ora comincio a capire che ho bisogno di te
Lo stesso pensiero incerto che passa
Perché sembra che stiamo giocando con il tempo preso in prestito
Ma voglio ancora credere che ci apparteniamo
Jee Jee
Forse una banca sta rapinando e noi andiamo lì
Oppure punta sulla mappa e vai lì
Voglio fare tutto quello che non abbiamo mai fatto
Perché mi raggiunge chi suona sull'acqua
Perché i sentimenti per te danno solo fastidio
Sì, mi raggiunge quando sogno di notte
Ora comincio a capire che ho bisogno di te
Si sente in ogni passo che faccio
Tutti i miei respiri
È tutto su di te
Forse mancano diecimila ore
Potrebbe volerci il tempo necessario
È tutto su di te
Perché mi raggiunge chi suona sull'acqua
Perché i sentimenti per te danno solo fastidio
Sì, mi raggiunge quando sogno di notte
Ora comincio a capire che ho bisogno di te
Perché mi raggiunge chi suona sull'acqua
Perché i sentimenti per te danno solo fastidio
Sì, mi raggiunge quando sogno di notte
Ora comincio a capire che ho bisogno di te