Traduzione del testo della canzone On The Outside - Oingo Boingo

On The Outside (originale)

They laugh at me aloud
They say I’m just a clown
That I ain’t got no pride
I’m on the outside
The girls look really cute
They really make it work
They think I’m just a jerk
I’m on the outside
I never could sit still
I never was too hip
I never caught the ride
I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins right here
On the outside lookin’in, I’m on the outside
I never was a punk
I never shot junk
I never even tried counter
Culture passed me right by
(I'm on the outside)
Don’t talk to debutantes
Don’t eat in restaurants
The patrons sit and stare
The waiters make wise cracks behind my back
(I'm on the outside)
Teachers there in school
They flunked me by the rule
They say I had no motivation, brains or dedication
I guess the imbeciles were right I’m on the outside
I’m on the outside, I’m on the outside now
This is where it all begins on the outside looking in Looking in At you
I’m just an alien through and through
Tryin’to make believe I’m you
Tryin’to fit
Just a stranger on the outside looking in The disco makes me sick I Wear the wrong clothes
I say the wrong things
You know I can’t dance
My feet are much too wide (I'm on the outside)
You think you set the trends
You wear your hair just right
Your clothes are out-a-sight
Your house is modern really kitch
You get so macho when you’re with your bitch
(I'm on the outside)
I see them go to work
I see them go to sleep
I see them on T.V.
I see them laugh and cry
I’m on the outside.
I’m on the outside.
I’m on the outside
(Repeat chorus)
I’m on the outside.
I’m on the outside now
I’m on the outside
I’m on the outside now

(traduzione)

Ridono di me ad alta voce
Dicono che sono solo un pagliaccio
Che non ho alcun orgoglio
Sono all'esterno
Le ragazze sembrano davvero carine
Lo fanno davvero funzionare
Pensano che sia solo un idiota
Sono all'esterno
Non potrei mai stare fermo
Non sono mai stato troppo alla moda
Non ho mai preso il passaggio
Sono all'esterno
Sono all'esterno, ora sono all'esterno
Qui è dove tutto inizia proprio qui
All'esterno, guardando dentro, io sono all'esterno
Non sono mai stato un punk
Non ho mai sparato spazzatura
Non ho mai nemmeno provato a contrastare
La cultura mi è passata subito accanto
(Sono all'esterno)
Non parlare con le debuttanti
Non mangiare nei ristoranti
Gli avventori si siedono e fissano
I camerieri fanno sagge battute alle mie schiena
(Sono all'esterno)
Insegnanti a scuola
Mi hanno bocciato secondo la regola
Dicono che non avessi motivazione, cervello o dedizione
Immagino che gli imbecilli avessero ragione, sono all'esterno
Sono all'esterno, ora sono all'esterno
È qui che inizia tutto dall'esterno guardando dentro Guardandoti dentro
Sono solo un alieno in tutto e per tutto
Cercando di far credere che sono te
Cercando di adattarsi
Solo uno sconosciuto dall'esterno che guarda dentro La discoteca mi fa ammalare Indosso i vestiti sbagliati
Dico le cose sbagliate
Sai che non so ballare
I miei piedi sono troppo larghi (sono all'esterno)
Pensi di impostare le tendenze
Porti i capelli proprio bene
I tuoi vestiti sono fuori vista
La tua casa è moderna, davvero kitsch
Diventi così macho quando sei con la tua cagna
(Sono all'esterno)
Li vedo andare al lavoro
Li vedo andare a dormire
Li vedo in TV
Li vedo ridere e piangere
Sono all'esterno.
Sono all'esterno.
Sono all'esterno
(Ripetere il ritornello)
Sono all'esterno.
Sono all'esterno ora
Sono all'esterno
Sono all'esterno ora