Traduzione del testo della canzone La petite marchande de porte-clefs - Orelsan

La petite marchande de porte-clefs (originale)

Sa mère voulait attendre et la marier
Son père voulait la pendre ou la noyer
Un seul enfant par foyer
Il voulait un garçon, mais sa connasse de femme a fait l’taf qu'à moitié
À la campagne, on a besoin d’hommes forts pour travailler
Pas d’une bouche à nourrir, pas d’une pisseuse bonne qu'à chialer
C’est presque impossible de vivre à trois
Une fille unique, c’est perdre son nom d’famille: c’est la honte pour un
villageois
Qu’est ce qu’il pouvait faire d’un déchet humain?
Lui éclater l’crâne entre deux pierres?
L’enterrer à côté du chien?
Il partit emprunter une pelle chez son voisin
Mais son voisin lui dit d’attendre, il lui dit qu’il pourrait la vendre…
Et la chance leur sourit
Un marchand leur proposa d’acheter l’enfant pour la vendre à des touristes
Ils l’ont lâché pour environ un tiers de SMIC français
Le soir de son départ, mélancolique, sa mère chantait…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Douze ans plus tard, la jeune fille dort tranquillement chez son hôte
Son réveil?
C’est un grand coup d’pied dans les côtes
Son p’tit dèj'?
C’est du pain à la vapeur et d’l’eau
Puis direction la salle des machines pour rejoindre les autres
Elle s’est jamais faite adopter par de riches occidentaux
Son propriétaire l’a élevée, l’a gardée sous l’manteau
Neuf dans l’même endroit, sa chambre?
Une caisse en bois
À huit ans, elle a décroché son premier emploi !
Une sorte de garderie où on fabrique des shorts de foot
Avec ses mains en forme de pieds à force de coudre
Avec sa colonne vertébrale en forme de voûte
Vingt minutes de pause déjeuner, un peu d’riz, un bol de soupe
Interdiction d’parler, à peine le droit d’faire des gestes
Elle doit garder la tête baissée pour s’adresser à ses chefs
Le bruit la hante au point qu’elle entend plus quand il s’arrête
Pour pas sombrer dans la folie, elle chante cette chanson dans sa tête…
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
De retour dans son village natal, après dix années
En quête d’un cocon familial, à la recherche de son passé
Finalement, son maître lui apprit qui elle était vraiment
Juste avant qu’il aille finir sa vie dans les geôles du Gouvernement
Son usine s'était faite démanteler discrètement
La presse n'étant pas autorisée à couvrir l'événement
Bref, la plupart des gens du village avaient levé l’camp
Partis loin, ouvrir des restaurants ou divers magasins d’vêtements
Pour les rejoindre, elle traversa des océans
Frôla la mort, laissant son destin voguer au gré des vents
Sans personne, sans argent, sans carte d’identité
De toute façon elle avait pas d’nom, à part «La Mendiante Bridée»
Après avoir contracté presque toutes les maladies
Elle atterrit miraculeusement à Paris
J’rentrais chez moi, après l’travail, à la tombée d’la nuit
Quand nos regards se sont croisés, elle s’est approchée, et m’a dit:
«- Hmm, excusez-moi Monsieur: porte-clefs, deux euros?
— Euh non, désolé !
J’ai rien sur moi !
Bonne soirée !»
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Et j’l’entends encore chanter: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Elle chantait: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门

La petite marchande de porte-clefs (traduzione)

Sua madre voleva aspettare e sposarla
Suo padre voleva impiccarla o annegarla
Un solo figlio per nucleo familiare
Voleva un maschio, ma la sua puttana moglie l'ha fatto solo per metà
In campagna servono uomini forti per lavorare
Non una bocca da sfamare, non una pisciata buona solo per piagnucolare
È quasi impossibile vivere insieme
Una figlia unica significa perdere il cognome: è un peccato per a
abitante del villaggio
Cosa potrebbe fare con i rifiuti umani?
Rompigli il cranio tra due pietre?
Seppellirlo vicino al cane?
È andato a prendere in prestito una pala dal suo vicino
Ma il suo vicino gli ha detto di aspettare, gli ha detto che poteva venderlo...
E la fortuna gli ha sorriso
Un commerciante si è offerto di comprare il bambino per venderlo ai turisti
L'hanno abbandonato per circa un terzo del salario minimo francese
La sera della sua partenza, malinconica, sua madre cantava...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Stava cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Dodici anni dopo, la ragazza dorme pacificamente a casa del suo ospite.
Il suo risveglio?
È un bel calcio nelle costole
La sua colazione?
È pane e acqua al vapore
Quindi dirigiti verso la sala macchine per unirti agli altri
Non è mai stata adottata da ricchi occidentali
Il suo proprietario l'ha cresciuta, l'ha tenuta sotto il cappotto
Nove nello stesso posto, la sua stanza?
Una cassa di legno
All'età di otto anni, ha ottenuto il suo primo lavoro!
Una specie di asilo nido dove fanno i pantaloncini da calcio
Con le mani a forma di piedi da cucire
Con la sua spina dorsale arcuata
Venti minuti di pausa pranzo, del riso, una scodella di zuppa
Divieto di parlare, appena il diritto di fare gesti
Deve tenere la testa bassa per rivolgersi ai suoi capi
Il rumore la perseguita al punto che sente di più quando si ferma
Per evitare di impazzire, canta questa canzone nella sua testa...
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Stava cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Ritornato al villaggio natale dopo dieci anni
Alla ricerca del bozzolo di famiglia, alla ricerca del suo passato
Alla fine, il suo maestro le disse chi era veramente.
Poco prima che andasse a finire la sua vita nelle carceri governative
La sua fabbrica era stata discretamente smantellata
La stampa non è autorizzata a seguire l'evento
In breve, la maggior parte delle persone del villaggio aveva rotto il campo
Andato lontano, aprire ristoranti o negozi di abbigliamento vari
Per unirsi a loro, ha attraversato gli oceani
Si avvicinò alla morte, lasciando che il suo destino navigasse con i venti
Senza nessuno, senza soldi, senza carta d'identità
Non aveva comunque un nome, a parte "La Mendiante Bridée"
Dopo aver contratto quasi tutte le malattie
Sbarca miracolosamente a Parigi
Stavo tornando a casa, dopo il lavoro, al calar della notte
Quando i nostri occhi si incontrarono, si avvicinò e mi disse:
“- Hmm, mi scusi signore: portachiavi, due euro?
"Eh no, mi dispiace!
Non ho niente su di me!
Buona serata !"
当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
E lo sento ancora cantare: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Stava cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门
Stava cantando: 当我已然不用再掩饰伤痕
躲在空洞房间流着眼泪紧紧关上门