Traduzione del testo della canzone Aquarium - Paris Combo

Aquarium (originale)

Dans ce vaste monde éclectique et unique
Nous voyageons, cathodique
Croisières sur canaux hertziens ou satellites
Nous admirons tant les Inuits
Pays australs, Karabah
Et pourquoi pas, Patalipoutra
Imaginer Pondichéry peuplé
De deux cent quatre mille êtres aimés
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
N’espère pas pour autant que l’on se ressemble
Ni qu’on roule sur les mêmes essieux
Bien que nous allions sûrement passer ensemble
Nos vies jusqu'à devenir vieux
En résumé mes amis, on vit tous sur le même pavé
Statistiqués ou dénombrés, au kilomètre carré
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé
Sur terre, ce petit paquet de kilomètres
Qui nous sépare et nous unit
Nous vivons la vie d’autre gens en direct
Artificiels au paradis
Terriens, on n’est pas tous égaux
Fretins, on nous mène tous sur même bateau
Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

(traduzione)

In questo mondo vasto, eclettico e unico
Viaggiamo, catodici
Crociere via etere o via satellite
Ammiriamo così tanto gli Inuit
Paesi del sud, Karabah
E perché no, Pataliputra
Immagina che Pondicherry sia popolata
Di duecentoquattromila cari
Mi giro nella mia piazza
Come un pesce in un arredato
Non aspettarti che sembriamo uguali
Né che giriamo sugli stessi assi
Anche se passeremmo sicuramente insieme
Le nostre vite finché non invecchiamo
In sintesi, amici miei, viviamo tutti sullo stesso marciapiede
Statistico o enumerato, per chilometro quadrato
Mi giro nella mia piazza
Come un pesce in un arredato
Sulla terra, questo piccolo fascio di miglia
che ci separa e ci unisce
Viviamo la vita di altre persone dal vivo
Artificiali in paradiso
Terrestri, non siamo tutti uguali
Minnies, siamo tutti sulla stessa barca
Mi giro nella mia piazza
Come un pesce in un arredato