Traduzione del testo della canzone Homeron - Paris Combo

Homeron (originale)

J’attends la panne au tournant
Quand tout va bien, c’est inquiétant
Les catastrophes sont sur mes talons
Je suis un Homeron
Quand, très souvent, je fuis l’incendie
Je mets de la poudre d’escampette
C’est juste un peu de magie
Car, saperlipopette!
Ça me rassure, c’est incroyable
Ce que j’endure, c’est effroyable
De n’avoir jamais eu de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
Avant d'être arrivée
Me voilà sur l’Himalaya
C’est pas ma veine, qu’est-ce que j' fous là
J'étais partie pour trouver refuge
Au pire, faire de la luge
C’est pas rien d'être au sommet
Surtout quand on voulait pas y aller
Mais si je descends dans la poudre blanche
J’déclenche une avalanche
Ça me poursuit, c’est incroyable
Ce que j’induis, c’est effroyable
Comme erreur, vraiment pas de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
A vant d'être arrivée
Au pays où l’on arrive jamais
Ce pays qui est le mien, je sais
Oui, je sais que c’est là mon alibi
Ma quête de petit Homeron
La recherche de ce foutu pays
Dont je trouverai le nom
Et quand les idées noires sont à mes trousses
Bandit notoire, je les détrousse
Et je fais du cousu-main
Avec mes peaux-de-chagrin
Car je sais bien que mon destin
N’est pas de ceux dont on réclame
La douceur du satin
Alors sans état d'âme
Je perdure, c’est incroyable
Et j’endure, c’est effroyable
De n’avoir jamais eu de chance
A ce point là, depuis ma naissance
Ce n’est pas que je m’ennuie
C’est là, la quête de toute une vie
De ne pas se démonter
Avant d'être arrivée
Au pays où l’on arrive jamais
Ce pays qui est le mien, je sais
Oui, je sais que c’est là mon alibi
Ma quête de petit Homeron
La recherche de ce foutu pays
Dont je trouverai le nom

Homeron (traduzione)

Sto aspettando il guasto al turno
Quando tutto va bene, è preoccupante
I disastri sono alle mie calcagna
Sono un Homeron
Quando, molto spesso, scappo dal fuoco
scappo
È solo una piccola magia
Perché saperlipopette!
Mi rassicura, è incredibile
Quello che sopporto è spaventoso
Mai avuto una possibilità
A questo punto da quando sono nato
Non è che mi annoio
Questa è la ricerca di una vita
Per non cadere a pezzi
Prima di arrivare
Eccomi sull'Himalaya
Non è la mia vena, cosa diavolo ci faccio qui
Sono partito per trovare rifugio
Nel peggiore dei casi, andare in slittino
Non è niente essere in cima
Soprattutto quando non volevamo andare
Ma se scendo in polvere bianca
Scatto una valanga
Mi sta inseguendo, è fantastico
Quello che induco è spaventoso
Come errore, davvero sfortuna
A questo punto da quando sono nato
Non è che mi annoio
Questa è la ricerca di una vita
Per non cadere a pezzi
Prima del mio arrivo
Nella terra dove non arriviamo mai
Questo mio paese, lo so
Sì, lo so che è il mio alibi
La mia ricerca del piccolo Homeron
La ricerca di questo maledetto paese
Il cui nome troverò
E quando i pensieri oscuri mi inseguono
Bandito famigerato, li derubo
E cucino a mano
Con i miei shagreens
Perché conosco il mio destino
Non è di quelli da rivendicare
La morbidezza del raso
Quindi senza scrupoli
Resisto, è incredibile
E io resisto, è spaventoso
Mai avuto una possibilità
A questo punto da quando sono nato
Non è che mi annoio
Questa è la ricerca di una vita
Per non cadere a pezzi
Prima di arrivare
Nella terra dove non arriviamo mai
Questo mio paese, lo so
Sì, lo so che è il mio alibi
La mia ricerca del piccolo Homeron
La ricerca di questo maledetto paese
Il cui nome troverò