Traduzione del testo della canzone Attraction - Paris Combo

Attraction (originale)

Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
J’ai besoin d’un petit vent bien pressant
Pour me donner de l’altitude
Et savourer tout en planant
Cette idée de plénitude
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Et si j’en crois mes amies les fourmis
Dans leur lointaine idée des airs
Me prédire une vie de paradis
De labeur et de carrière
Plus jamais seule, entourée de confrères
Et de bien amicales consœurs
Je saurais bien trouver la manière
D’aborder le bonheur
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
Je recherche vainement l’attraction
Terrestre ou s’il le faut lunaire
Qui me fera prendre position
Pour l'être extra, l’ordinaire…
Si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Mais si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air

Attraction (traduzione)

Se non è il vento del cambiamento
Chi viene a soffiare aria alle mie ali
Non è una bozza che mi aspetto
Per volare fino al cielo
Ho bisogno di un po' di vento forte
Per darmi altitudine
E assaporalo mentre sei sballato
Questa idea di totalità
Ma eccolo qui, non si può inventare
Questa calma morta, così piatta
Senza una nuvola, senza un cuore che batte...
Se non è il vento del piacere
Chi viene a combattere la mia assenza di gravità
Non lascerò un cattivo zefiro
Spingimi dritto verso un'esca
Perché se l'amore non è nell'aria
Preferisco restare sulla terra
E se credo ai miei amici le formiche
Nella loro lontana idea dell'aria
Prevedimi una vita da paradiso
Di lavoro e carriera
Mai più solo, circondato da colleghi
E sorelle molto amichevoli
saprei trovare la strada
Per avvicinarsi alla felicità
Ma eccolo qui, non si può inventare
Questa calma morta, così piatta
Senza una nuvola, senza un cuore che batte...
Se non è il vento del piacere
Chi viene a combattere la mia assenza di gravità
Non lascerò un cattivo zefiro
Spingimi dritto verso un'esca
Perché se l'amore non è sulla terra
Preferisco prendere l'aria
Se non è il vento del cambiamento
Chi viene a soffiare aria alle mie ali
Non è una bozza che mi aspetto
Per volare fino al cielo
Cerco invano l'attrazione
Terrestre o se necessario lunare
Chi mi farà prendere una posizione
Per l'essere extra, l'ordinario...
Se l'amore non è nell'aria
Preferisco restare sulla terra
Ma se l'amore non è sulla terra
Preferisco prendere l'aria