Traduzione del testo della canzone Señor - Paris Combo

Señor (originale)

Un jour que j'étais dans mon antre
Où l’on entre sans frapper
Quelqu’un a pris l’escalier
Sur une petite idée de colimaçon
Il était maçon, il avait les mains tendres
Et de qu’elle façon, il m’a bien fait comprendre
Que de tout l’immeuble, j'étais
La voisine qu’il avait le plus envie d’aimer
Alors, j’ai dit: «Merci…
Merci beaucoup, mais voyez-vous
Je viens d’emménager dans cet appartement
Où je vie seule, tout simplement!»
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…
Mais Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tous mes sentiments égarés
Mes pôles oubliés
Mon ressort abimé
Oui Senor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tout mon squelette en entier
Mes plaies non suturées
En mon coeur isolé
Votre amour tombe à pic
Mais moi, je vais tomber de très haut
Si vous n’me laissez pas le temps tactique
De me remettre en selle au galop
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé…
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis…

(traduzione)

Un giorno ero nella mia tana
Dove si entra senza bussare
Qualcuno ha preso le scale
Su una piccola idea a spirale
Era un muratore, aveva mani tenere
E in qualche modo me l'ha chiarito
Quello di tutto l'edificio che ero
Il prossimo che più desiderava amare
Così ho detto: "Grazie...
Grazie mille, ma vedi
Mi sono appena trasferito in questo appartamento
Dove vivo solo da solo!"
Ma allo stesso tempo ho pensato
Ho pensato, ho pensato, ho pensato...
L'amore ha bussato alla mia porta
Ho aperto, il diavolo mi prenda
Tutto il mio scheletro è felice
E questo, porto in paradiso...
Ma senor, mi devo infastidire
Per ora devo ripassare
Tutti i miei sentimenti perduti
I miei pali dimenticati
La mia primavera danneggiata
Sì Senor, devo essere seccato
Per ora devo ripassare
Il mio intero scheletro
Le mie ferite non suturate
Nel mio cuore solitario
Il tuo amore sta cadendo
Ma io, sto per cadere da molto in alto
Se non mi dai tempo tattico
Per rimettersi in sella al galoppo
Ma allo stesso tempo ho pensato
Ho pensato, ho pensato, ho pensato...
L'amore ha bussato alla mia porta
Ho aperto, il diavolo mi prenda
Tutto il mio scheletro è felice
E questo, porto in paradiso...