Traduzione del testo della canzone Je te vois partout - Paris Combo

Je te vois partout (originale)

It all started back in school
At first it was Winnie-the-Pooh
and then tire-mending glue
—but I’m digressing a little—
I certainly wasn’t an angel
Awakening from innocent daydreams
Floating through life…
…you soon bewitched me
I can’t control myself
I see you everywhere, in everything
Even with my eyes closed
I can’t control myself
I can’t stop fantasizing
About you
I didn’t realize at all how serious
This new situation,
This new dictatorship was
—but I’m digressing a little—
Your image appearing everywhere
Even in my craziest dreams
I had to admit…
…you soon bewitched me
In the bathroom, in the kitchen,
Everywhere I imagine you
I see you naked under your ermine
—but I’m digressing a little—
Your face obsesses me so much
I am no longer who I was before
Free up a a bit of my psyche!
…you bewitched me too much
De-pixelated, anamorphic, in H-D format
I see you
I list my desires like a Cadavre Exquis:
in the arms of a wolf
I see you everywhere

Je te vois partout (traduzione)

Tutto è iniziato a scuola
All'inizio era Winnie-the-Pooh
e poi colla per rammendare
—ma sto divagando un po'—
Non ero certo un angelo
Risveglio da innocenti sogni ad occhi aperti
Fluttuando nella vita...
…mi hai stregato presto
Non riesco a controllarmi
Ti vedo ovunque, in ogni cosa
Anche con gli occhi chiusi
Non riesco a controllarmi
Non riesco a smettere di fantasticare
A proposito di te
Non mi rendevo affatto conto di quanto fosse serio
Questa nuova situazione,
Questa nuova dittatura era
—ma sto divagando un po'—
La tua immagine appare ovunque
Anche nei miei sogni più folli
Ho dovuto ammettere...
…mi hai stregato presto
In bagno, in cucina,
Ovunque ti immagino
Ti vedo nuda sotto il tuo ermellino
—ma sto divagando un po'—
La tua faccia mi ossessiona così tanto
Non sono più quello che ero prima
Libera un po' della mia psiche!
...mi hai stregato troppo
Depixel, anamorfico, in formato HD
Ti vedo
Elenco i miei desideri come un Cadavre Exquis:
tra le braccia di un lupo
Ti vedo ovunque