Traduzione del testo della canzone Ubiquité - Paris Combo

Ubiquité (originale)

Mmmmm oui, j’ai le don
Mmmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité
Je me fais des passes
Oui, je me surpasse
Dans l’art de me servir
J’ai fait mes classes
Je joue en duo
Avec mon ego
Je suis toujours au four et au moulin
J’engrange les grains
Je joue les faux semblants
On m’attend noir, je réponds blanc
Par mon applomb, oui je surprends
Tous les défenseurs de la bonne foi
Car je ne connais qu’une loi
Celle qui a fait de moi un roi
Au domaine de la double vie
C’est moi le prince régie
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je fais des doubles
Je me dédouble
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Dans les situations les plus complexes
Qu’elles soient concaves ou bien convexes
De tout tracas, je me dédie
En lançant un «va voir là-bas si j’y suis!»
Car je suis sûre de mon cas
Qu'étant ici, je serai là-bas
Et puis tant pis si ça vexe
Pas si simple d'être complexe…
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je joue les jumelles
Sans les demoiselles
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Mmmm oui, j’ai le don
Mmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité

(traduzione)

Mmmmm si, ho il regalo
Mmmmm si sto bene
Ho acquisito il dono dell'ubiquità
mi sorpasso
Sì, supero me stesso
Nell'arte di servirmi
Ho fatto le mie lezioni
Suono in duetto
Con il mio ego
Sono ancora al forno e al mulino
Raccolgo i grani
Faccio finta
Mi aspettano nero, rispondo bianco
Con il mio aplomb, sì, sorprendo
Tutti i difensori della buona fede
Perché conosco solo una legge
Quello che mi ha fatto re
Nel regno della doppia vita
Sono il principe al governo
Ce ne dovranno essere molti
Per bloccarmi, sul serio!
Perché alla mia doppia identità, tengo
Come questo midollo si prende cura del suo cane
Faccio duplicati
Mi sono diviso
Copio la mia mela
Su carta carbone
Nelle situazioni più complesse
Che sia concavo o convesso
Da tutte le preoccupazioni, mi dedico
Lanciando un "vai a vedere se ci sono!"
Perché sono sicuro del mio caso
Essendo qui, io ci sarò
E poi peccato se offende
Non è così facile essere complessi...
Ce ne dovranno essere molti
Per bloccarmi, sul serio!
Perché alla mia doppia identità, tengo
Come questo midollo si prende cura del suo cane
Gioco ai gemelli
Senza le signore
Copio la mia mela
Su carta carbone
Mmmm si, ho il regalo
Mmmm si, sto bene
Ho acquisito il dono dell'ubiquità