Traduzione del testo della canzone Si Mon Amour - Paris Combo

Si Mon Amour (originale)

Si mon amour était comme un petit ruisseau
On aurait bien envie d’aller se mettre à l’eau
De patauger au gré de cette onde joyeuse
Se disant: «Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui, mais mon amour est un orage
Qui fait chavirer en moi tout ce bel équipage
Oui, mais mon amour est un naufrage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit oiseau bleu
Il volerait de bonheur en petit bonheur
Ne se lassant pas de gazouiller à toute heure
«Mais mon Dieu, qu’il est doux, mais qu’il est doux d'être amoureux!»
Oui mais mon amour, est une buse
Un grand rapace qui plane au dessus de ses muses
Oui mais mon amour, est un carnage
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large
Si mon amour était comme un petit nuage
Tout doux et tout moelleux, sage comme une image
Deux anges passant par là, étonnés et curieux
Se diraient:" Mais mon Dieu, quel ennui d'être amoureux!"
Oui mais mon amour est infernal
Là où l’on cherche le bien, on y trouve le mal
Oui mais mon amour est infernal
Car dans mon âme, souffle le vent du large, le vent du large

Si Mon Amour (traduzione)

Se il mio amore fosse come un piccolo ruscello
Vorremmo andare in acqua
Per attraversare questa gioiosa onda
Dicendo a se stesso: "Mio Dio, com'è dolce, ma com'è dolce essere innamorati!"
Sì, ma il mio amore è una tempesta
Chi capovolge in me tutta questa bella ciurma
Sì, ma il mio amore è un naufragio
Perché nella mia anima soffia il vento del mare, il vento del mare
Se il mio amore fosse come un uccellino azzurro
Volerebbe dalla felicità alla piccola felicità
Non stancarsi di cinguettare a tutte le ore
"Ma mio Dio, com'è dolce, ma com'è dolce essere innamorati!"
Sì, ma amore mio, è una poiana
Un grande rapace che si libra sopra le sue muse
Sì, ma amore mio, è una carneficina
Perché nella mia anima soffia il vento del mare, il vento del mare
Se il mio amore fosse come una nuvoletta
Tutto morbido e soffice, saggio come un'immagine
Due angeli di passaggio, attoniti e curiosi
Direbbero a se stessi: "Mio Dio, quanto è noioso essere innamorati!"
Sì, ma il mio amore è infernale
Dove si cerca il bene, si trova il male
Sì, ma il mio amore è infernale
Perché nella mia anima soffia il vento del mare, il vento del mare