Traduzione del testo della canzone Sous La Lune - Paris Combo

Sous La Lune (originale)

Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas sur les toits
Cible, ô sensible, tu t’immobilises
Au bord de l’abîme
Trois pas en arrière
Que glacent nos artères
Trois pas en avant
Pour prendre le temps
D’imaginer la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
De tous ceux qui, dans la nuit
Sans se soucier vivent un rêve
Et leurs yeux, leurs yeux grands ouverts
Ne voient pas le danger
Une ombre menaçante
Abîme dans l’attente
Juste un fil dans le vide
En suspend, l’oeil livide
Est-ce là le moment de la chute, mais chuuut…
Sans rancune, sous la lune
On applaudit les somnambules
Pas trop fort, juste un réconfort
Pour leurs efforts
Dans la nuit, juste un bruit
Celui de leurs pas de gouttière
Qui s’effacent, sans en avoir l’air
Dans l'écrin d’un bon lit…

(traduzione)

Nessun rancore, sotto la luna
Applaudiamo ai sonnambuli
Non troppo forte, solo comfort
Per i loro sforzi
Nella notte, solo un rumore
Quello dei loro passi sui tetti
Bersaglio, oh sensibile, stai fermo
Sul bordo dell'abisso
Tre passi indietro
Che congelano le nostre arterie
Tre passi avanti
Per prendersi il tempo
Per immaginare la caduta, ma shhh...
Nessun rancore, sotto la luna
Applaudiamo ai sonnambuli
Non troppo forte, solo comfort
Per i loro sforzi
Di tutti quelli che nella notte
Spensieratamente vivi un sogno
E i loro occhi, i loro occhi spalancati
Non vedere il pericolo
Un'ombra minacciosa
Abisso in attesa
Solo un filo nel vuoto
Sospeso, l'occhio livido
È questo il momento della caduta, ma shhh...
Nessun rancore, sotto la luna
Applaudiamo ai sonnambuli
Non troppo forte, solo comfort
Per i loro sforzi
Nella notte, solo un rumore
Quello dei loro gradini di grondaia
Che svaniscono, senza sembrare
Nella cornice di un buon letto...