Traduzione del testo della canzone Terrien D'Eau Douce - Paris Combo

Terrien D'Eau Douce (originale)

J’aime l’empreinte du vent laissée dans mes cheveux
J’aime quand le soleil vient à forcer mes yeux
A détourner le regard
Et réchauffer une bonne part
Et quand l’air de rien, l’air du matin
Pour un pas de trop, on a les pieds dans l’eau
Et c’est là qu’on voudrait bien
Devenir un vieux marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime quand sur le sable, la mer est dans mon dos
Et que d’une vague, elle me sale aussitôt
En me cuisant l'épiderme
Elle me rappelle à la terre ferme
Sur laquelle mes chevilles ont plié
Sous le poids de la nécessité
Et c’est là qu’on voudrait bien
Avoir un pied, un pied marin
Pour oublier, qu’on n’est pas des
Des cachalots
Non, ce n’est pas mon lot
L’eau, c’est pas mon lot…
J’aime le temps du grain et l’onde sous l’ondée
J’aime quand la tempête emmêle les filets
Et c’est là qu’on se sent bien
On se sent bien un peu terrien
Sans oublier qu’on est pas des
Des rougets barbets, à la criée !
La criée, c’est pas ma tasse de thé

Terrien D'Eau Douce (traduzione)

Mi piace l'impronta del vento lasciata tra i miei capelli
Amo quando il sole arriva a forzare i miei occhi
Distogliere lo sguardo
E scalda una buona parte
E quando l'aria del nulla, l'aria del mattino
Per un passo di troppo, abbiamo i piedi nell'acqua
Ed è qui che vorremmo
Diventa un vecchio marinaio
Per dimenticare che non lo siamo
capodogli
No, non è il mio destino
L'acqua non è il mio destino...
Mi piace quando sulla sabbia, il mare è alle mie spalle
E che con un'onda, mi ha subito sporcato
Cucinando la mia epidermide
Mi richiama sulla terraferma
Su cui si sono piegate le mie caviglie
Sotto il peso della necessità
Ed è qui che vorremmo
Abbia un piede, un piede di mare
Per dimenticare che non lo siamo
capodogli
No, non è il mio destino
L'acqua non è il mio destino...
Mi piace il tempo del grano e l'onda sotto la doccia
Amo quando la tempesta aggroviglia le reti
Ed è lì che ci si sente bene
Si sente bene un po' terroso
Senza dimenticare che non lo siamo
Triglie, all'asta!
L'asta non è la mia tazza di tè