Traduzione del testo della canzone Je Suis Sourde - Paris Combo

Je Suis Sourde (originale)

Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement, si calmement
A l’abri des redites
Je respire, on m'évite
C’est monotone
Ces mots
Ces mots
A mon oreille sensible, tous ces mots
Sonnent «automne»
Tout’s les palabres
Tout’s les palabres en cascade
Silence, silence, silence
Tout’s les discours
Les discours de chasse à courre
Silence, silence, silence
Tous vos ratés, mmmm, non
Tous vos dératés, mmm, non
Vos sous-évalués, non plus, non
Vos sous dévalués, oh non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
J’aimerais bien
Ne plus entendre le matin
Que tes mots
Tes mots si ronds d'émotion
Ta voix si douce
Je le sens, me pousse
A te tendre une oreille
Dans son simple appareil
Tes mots nomment
Tes mots
Tes mots
A mon oreille sensible
Tes mots te nomment «aimant»
Alors tous les faussaires
Les faussaires du glossaire
Silence, silence, silence
Les érudits
Qui nous l’ont déjà dit
Silence, silence, silence
Tous les bavards, mmm, non
Ne sont par avares, mmm, non
D’un joli point de vue
C’est tout vu Car c’est le refus, mon ouïe dit non
Car moi, il faut bien me comprendre
Qu’on me parle d’amour
Et je veux bien l’entendre
C’est comme ça
Mes oreilles se réveillent
Au cri d’amour, au cri d’amour
Des nénuphars, des nénuphars
Des nénuphars, car…
Je suis sourde, je vie au pays des esgourdes
Lasses,
Lasse
Dans le silence où je me prélasse
Si tendrement
J’attend le moment
L’instant sans pareil
Où je prête une oreille
Une oreille…

Je Suis Sourde (traduzione)

Sono sordo, vivo nella terra dei sordi
stanco,
Nel silenzio in cui mi crogiolo
Così teneramente, così con calma
Lontano dalle ripetizioni
Respiro, sono evitato
È monotono
Queste parole
Queste parole
Al mio orecchio sensibile, tutte queste parole
Suono "autunno"
Tutti i paladini
Tutte le chiacchiere a cascata
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Tutti i discorsi
I discorsi di caccia
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Tutti i tuoi fallimenti, mmmm, no
Tutti i tuoi stronzi, mmm, no
Sei sottovalutato, non di più, no
Sei sottovalutato, oh no
Perché io, devi capirmi bene
Parlami di amore
E voglio sentirlo
È come questo
Le mie orecchie si stanno svegliando
Al grido d'amore, al grido d'amore
Ninfee, ninfee
Ninfee, perché...
mi piacerebbe
Non si sente più al mattino
che le tue parole
Le tue parole così rotonde di emozione
La tua voce così dolce
Lo sento, spingimi
Per darti un orecchio
Nel suo semplice dispositivo
Le tue parole nome
Parole tue
Parole tue
Al mio orecchio sensibile
Le tue parole ti chiamano "amorevole"
Quindi tutti i falsari
Glossario falsari
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
studiosi
Che ce l'hanno già detto
Silenzioso, tranquillo, silenzioso
Tutti gli oratori, mmm, no
Non è avaro, mmm, no
Da un bel punto di vista
È tutto visto Perché è negazione, il mio udito dice di no
Perché io, devi capirmi bene
Parlami di amore
E voglio sentirlo
È come questo
Le mie orecchie si stanno svegliando
Al grido d'amore, al grido d'amore
Ninfee, ninfee
Ninfee, perché...
Sono sordo, vivo nella terra dei sordi
stanco,
Stanco
Nel silenzio in cui mi crogiolo
Così teneramente
Aspetto il momento
Il momento senza precedenti
Dove prendo orecchio
Un orecchio…