Traduzione del testo della canzone Living Room - Paris Combo

Living Room (originale)

Nous tous nés d’amour dans ce vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Aux commandes de nos libertés
Aux manettes de nos intégrités
Alors, tapons-nous sur le nez
Ça les fait toujours rigoler
Allez, tapons-nous, entre nous
Ça leur fera toujours de gros sous
Quand ils nous vendront des canifs
Et des idées malsaines
Pour que nos petites vies s’enfouissent
Dans la violence et la haine
Alors quoi, on va coucher dehors
Sous les ponts, sous des ponts d’or
Que d’autres auront construits pour aller de leur cuisine
A leur living…
Leur living-room
C’est pas du flan, c’est pas du vent
C’est le living-room des vieux singes savants
Living… Living… Living… room
Nous sommes tous nés, mon ami
Nous sommes tous vivants, c’est inscrit
Dans notre il, tu vois, au fond ça luit
D’une envie de vivre, d’une envie
De parcourir le monde
Cette bonne terre si gironde
Mais non, mais non, voilà qu’on nous gronde !
Cas sans laisser-passer
Faut pas se laisser aller
A rêver d’une autre vie, mon ami
Non, faut pas rêver
Car pour rêver, faut des «laisser-passer»
Du papier, pour passer sa vie
De l’autre côté du pont, des ponts d’or, dehors
Y’en a des tonnes, c’est pas qu’on les ignore
Car on les voit souvent passer de leur cuisine
A leur living…
Voilà comment, quand on y pense
Nous sommes tous devenus des éléphants
Des gnous, des girafes, des orangs-outangs
Dans nos réserves sous surveillance
Et qu’on n’aille pas s'égarer
En troupeau ou bien tout seul, isolé
Dans les réserves d'à côté
On est sûr de tomber sur un os
Un ostéopathe de première
Qui vous démembrera, c’est son affaire !
De vous faire passer l’envie
Des voyages interdits
Interdits dans nos vieux pays
Où seuls de vieux, de très vieux singes sont assis
Dans leur cuisine, ils gambergent
Pour améliorer leur living…

Living Room (traduzione)

Siamo tutti nati dall'amore in questa vecchia terra
Dove siedono solo scimmie vecchie, molto vecchie
In controllo delle nostre libertà
Al timone della nostra integrità
Quindi diamoci una pacca sul naso
Li fa sempre ridere
Dai, colpiamoci a vicenda
Li farà sempre guadagnare un sacco di soldi
Quando ci vendono coltellini
E idee malsane
In modo che le nostre piccole vite vengano seppellite
Nella violenza e nell'odio
Allora, andiamo a dormire fuori
Sotto i ponti, sotto i ponti d'oro
Che altri avranno costruito per andare dalla loro cucina
Nel loro soggiorno...
Il loro soggiorno
Non è flan, non è vento
Questo è il soggiorno delle vecchie scimmie dotte
Soggiorno... Soggiorno... Soggiorno
Siamo tutti nati, amico mio
Siamo tutti vivi, è scritto
Nei nostri occhi, vedi, in fondo brilla
Di un desiderio di vivere, di un desiderio
Viaggiare per il mondo
Questa buona terra così Gironda
Ma no, no, ora veniamo rimproverati!
Caso senza pass
Non lasciarti andare
Sognare un'altra vita, amico mio
No, non sognare
Perché per sognare servono i “pass”
Carta, per passare la vita
Dall'altra parte del ponte, ponti d'oro, fuori
Ce ne sono a tonnellate, non è che li ignoriamo
Perché spesso li vediamo passare dalla loro cucina
Nel loro soggiorno...
Ecco come, se ci pensi
Siamo diventati tutti elefanti
Gnu, giraffe, oranghi
Nelle nostre riserve sotto sorveglianza
E non andiamo fuori strada
In branco o da solo, isolato
Nelle riserve della porta accanto
Siamo sicuri di cadere su un osso
Un osteopata di prim'ordine
Chi ti smembra, sono affari suoi!
Per darti lo stimolo
Viaggi proibiti
Vietato nei nostri vecchi paesi
Dove siedono solo scimmie vecchie, molto vecchie
Nella loro cucina giocano d'azzardo
Per migliorare la loro vita...