Testi di Les chansons commencent - Patricia Kaas

Les chansons commencent (originale)

Un homme et une femme
Ici réinventent l’amour
Là-bas d’autres quittent
Un pays pour toujours
Avant la bataille, un soldat veille
Un enfant cherche le sommeil
On baptise ailleurs
On enterre tour à tour
Quand les mots s’arrêtent
Quand s'épuisent les discours
L’alcool et les fêtes
Viennent à notre secours
Trop de bonheur ou de souffrance
Et trop de peur et de non-sens
L’absurdité ne se dit pas
Elle se danse
Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s’avancent
Et les chansons commencent
Tendre pauvre arrogance
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons rassemblent
Pour une récolte
Pour un présage à venir
Pour une révolte quand il faut mourir
Pour implorer nos saints, nos dieux
Mais pleurer nos destins de gueux
Quand le ciel est trop grand
Qu’il faudrait le remplir
Quand les rêves sont atteints
Quand on brandit les coupes
Quand pleurer, s'étreindre
Et surtout ne rien dire
Quand les torrents font demi-tour
Quand même le temps
Suspend son cours
Quand ni gestes ni cris
Ne peuvent plus suffire
Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s’avancent
Et les chansons commencent
Et qu’on boive ou qu’on danse
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons nous rassemblent
Dans nos creux, nos coïncidences
Dans les bleus de nos existences
Quand on aime ou qu’on tremble
Quand on se rassemble
Alors les chansons s'élancent
Ainsi nos espérances
Pour être un peu moins rien
Moins perdus qu’il nous semble
Un peu moins seuls
Les chansons nous rassemblent

(traduzione)

Un uomo e una donna
Qui reinventare l'amore
Là altri se ne vanno
Un paese per sempre
Prima della battaglia, un soldato fa la guardia
Un bambino cerca il sonno
Battezziamo altrove
A turno seppelliamo
Quando le parole si fermano
Quando i discorsi finiscono
Alcool e feste
Vieni in nostro soccorso
Troppa felicità o dolore
E troppa paura e sciocchezze
L'assurdità non è detta
Lei stessa balla
Così iniziano le canzoni
Strappa il silenzio
Quando le parole sono troppo corte
Quando sarebbero stati troppo pesanti
O troppo grande
I musicisti si fanno avanti
E iniziano le canzoni
Tenera povera arroganza
Quando abbastanza da dire
O pensare
Essere insieme
Le canzoni si uniscono
Per un raccolto
Per un presagio in arrivo
Per una rivolta quando devi morire
Per implorare i nostri santi, i nostri dèi
Ma piangi i nostri destini da mendicante
Quando il cielo è troppo grande
Che dovrebbe essere riempito
Quando i sogni si realizzano
Quando alziamo le tazze
Quando piangere, abbracciare
E soprattutto non dire niente
Quando i torrenti girano
Quando anche il tempo
Sospendere il suo corso
Quando né gesti né piange
Non può più bastare
Così iniziano le canzoni
Strappa il silenzio
Quando le parole sono troppo corte
Quando sarebbero stati troppo pesanti
O troppo grande
I musicisti si fanno avanti
E iniziano le canzoni
E bere o ballare
Quando abbastanza da dire
O pensare
Essere insieme
Le canzoni ci uniscono
Nelle nostre cavità, le nostre coincidenze
Nel blues delle nostre vite
Quando amiamo o quando tremiamo
Quando ci riuniamo
Così iniziano le canzoni
Quindi le nostre speranze
Per essere un po' meno niente
Meno perso di quanto ci sembri
Un po' meno solo
Le canzoni ci uniscono