Testi di Quand Jimmy dit - Patricia Kaas

Quand Jimmy dit (originale)

Il a monté son groupe, il y a deux ans à peine
Un chômeur en déroute, le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse, un batteur looké Harlem
Un mélange de jazz and blues, version new-wave africaine
Il a vendu sa mob et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode une musique sans concession
Depuis le temps qu’il rame, sur le sable au fond d’une cave
Je peux vous dire messieurs dames, qu’un d’ces jours ça va faire grave
Quand Jimmy dit What I say I love you baby
C’est comme qui dirait toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What I say oh baby come on
C’est comme qui dirait toute la province qui marche au weston
Il chante dans les campagnes, dans les bals du samedi
Des rock n' roll bananes des reggaes jalousies
Voyage en minibus, hôtel de troisième zone
Il a tout et même plus pour finir Rolling Stone
J’aime sa p’tite gueule d’amour, je le suis dans sa galère
Et j’le suivrai toujours, lui je n’peux pas m’en défaire
J’ai caressé son jean, j’ai dormi sur sa guitare
Chaque fois que je l’imagine, ça m’fait bizarre bizarre
Quand Jimmy dit What I say I love you baby
C’est comme qui dirait toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What I say oh baby come on
C’est comme qui dirait toute la province qui marche au weston
Il a vendu sa mob et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode une musique sans concession
Je savais depuis longtemps qu’il quitterait Montbéliard
Et si Paris m’le prend, c’est qu’c’est vraiment une star
Quand Jimmy dit What I say I love you baby
C’est comme qui dirait toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What I say oh baby come on
C’est comme qui dirait toute la province qui marche au weston
Quand Jimmy dit What I say I love you baby
C’est comme qui dirait toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit What I say oh baby come on

(traduzione)

Ha fondato la sua band solo due anni fa
Un disoccupato in rotta, figlio del farmacista
Un bassista di Tolosa, un batterista che sembra Harlem
Un mix di jazz e blues, in versione new wave africana
Ha venduto la sua mafia e la sua giacca di pelle
Ha sacrificato la musica senza compromessi alla moda
Da quando rema, sulla sabbia in fondo a una cantina
Posso dirvi signore e signori, uno di questi giorni sarà una cosa seria
Quando Jimmy dice quello che dico ti amo piccola
È come se l'intera provincia cantasse in inglese
Quando Jimmy dice Quello che dico oh piccola andiamo
È come l'intera provincia che cammina a Weston
Canta in campagna, ai balli del sabato
Banana rock n' roll geloso reggae
Viaggio in minibus, hotel di terza zona
Ha tutto e anche di più per finire Rolling Stone
Mi piace la sua piccola faccia d'amore, sono nel suo pasticcio
E lo seguirò sempre, non riesco a liberarmene
Gli accarezzavo i jeans, dormivo sulla sua chitarra
Ogni volta che lo immagino, mi rende strano strano
Quando Jimmy dice quello che dico ti amo piccola
È come se l'intera provincia cantasse in inglese
Quando Jimmy dice Quello che dico oh piccola andiamo
È come l'intera provincia che cammina a Weston
Ha venduto la sua mafia e la sua giacca di pelle
Ha sacrificato la musica senza compromessi alla moda
Sapevo da molto tempo che avrebbe lasciato Montbéliard
E se Paris me lo porta via è perché è davvero una star
Quando Jimmy dice quello che dico ti amo piccola
È come se l'intera provincia cantasse in inglese
Quando Jimmy dice Quello che dico oh piccola andiamo
È come l'intera provincia che cammina a Weston
Quando Jimmy dice quello che dico ti amo piccola
È come se l'intera provincia cantasse in inglese
Quando Jimmy dice Quello che dico oh piccola andiamo