Traduzione del testo della canzone A Good Old Fashioned Town - Paul Heaton

A Good Old Fashioned Town (originale)

The nearer the border
The higher they hoist the flag
Like the father of the house wants the world to know
The race he’d like his daughters to shag
And the louder they sing their anthem
The more likely their history graced
With that badge kissing, fanfare blowing
Idiot painted face
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
When someone starts a sentence
With «I'm not racist, but--»
You know that the sentence is bound to end
With where they think they should be put
So next time you hear them singing
Of a land so free and brave
You know the place they hang their flag
Is where they hung their slave
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town
Flying flag is just another way
The insecure announce they’re here to stay
So if you love your country and love your fellow man
Display, please, as quietly as you can
Everyone stands up
When they hear those trumpets sound
Everyone, stand up
In a good old-fashioned town
If you can’t tell what they’re singing
It’s usually who they’d like to drown
In a flag-waving, chest-beating
Good old-fashioned town

(traduzione)

Più vicino è il confine
Più in alto alzano la bandiera
Come il padre di casa vuole che il mondo lo sappia
La gara che vorrebbe che le sue figlie facessero
E più forte cantano il loro inno
Più è probabile che la loro storia abbia graziato
Con quel distintivo che si bacia, che suona la fanfara
Viso dipinto da idiota
Tutti si alzano
Quando sentono suonare quelle trombe
Tutti in piedi
In una buona città vecchio stile
Se non puoi dire cosa stanno cantando
Di solito è chi vorrebbe affogare
In un sventola bandiera, battito di petto
Buona città vecchio stile
Quando qualcuno inizia una frase
Con «Non sono razzista, ma...»
Sai che la frase è destinata a finire
Con dove pensano che dovrebbero essere messi
Quindi la prossima volta li senti cantare
Di una terra così libera e coraggiosa
Conosci il posto in cui appendono la loro bandiera
È dove hanno appeso il loro schiavo
Tutti si alzano
Quando sentono suonare quelle trombe
Tutti in piedi
In una buona città vecchio stile
Se non puoi dire cosa stanno cantando
Di solito è chi vorrebbe affogare
In un sventola bandiera, battito di petto
Buona città vecchio stile
Battere la bandiera è solo un altro modo
Gli insicuri annunciano che sono qui per restare
Quindi se ami il tuo paese e ami il tuo prossimo
Mostra, per favore, il più silenziosamente possibile
Tutti si alzano
Quando sentono suonare quelle trombe
Tutti in piedi
In una buona città vecchio stile
Se non puoi dire cosa stanno cantando
Di solito è chi vorrebbe affogare
In un sventola bandiera, battito di petto
Buona città vecchio stile