Traduzione del testo della canzone If You Could See Your Faults - Paul Heaton, Jacqui Abbott

If You Could See Your Faults (originale)

When I wake up in the morning
And you’re laid there, quiet besides
Just the sound of you quietly snoring
Just the sight mouth open wide
It’s that look that gets me through day
When you’re vulnerable and you’re weak
Before I make you your first coffee
I kiss you gently on the cheek
Many women who are weaker
Would not put up with what I’ve got
Many women who are stronger
Find themselves in similar knot
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
As I fold his morning paper
As I put out his best shoes
I often ask myself, 'What's better?'
To be ignored or to be used
And that weakness that I show
I show to no-one else on Earth
And the strength I have to deal with you
That’s been with me since my birth
Short I was of any compliment
Short I was of any hope
Long away I was from happiness
Long in bath I’d like to sew
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
We are both weak and we are strong
We are confident half the time
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine
When they look back on my journey
My behaviour and choice of men
I may not be widely respected
More a fool just now and then
Suffragettes sure had some courage
But also have this land’s support
I had simply nobody
Whenever I fell short
No-one's free of imperfections
If you could see your faults
Like I see mine
Like I see mine

(traduzione)

Quando mi sveglio la mattina
E sei sdraiato lì, tranquillo per di più
Solo il suono di tu russare piano
Solo la bocca della vista si spalanca
È quello sguardo che mi accompagna durante la giornata
Quando sei vulnerabile e debole
Prima che ti prepari il tuo primo caffè
Ti bacio dolcemente sulla guancia
Molte donne che sono più deboli
Non sopporterei quello che ho
Molte donne che sono più forti
Trovarsi in un nodo simile
Quando ripensano al mio viaggio
Il mio comportamento e la scelta degli uomini
Potrei non essere ampiamente rispettato
Più uno sciocco solo di tanto in tanto
Le suffragette avevano sicuramente un po' di coraggio
Ma avere anche il supporto di questa terra
Non avevo semplicemente nessuno
Ogni volta che mi sentivo a corto
Mentre piego il suo giornale del mattino
Mentre tiro fuori le sue scarpe migliori
Spesso mi chiedo: "Cosa c'è di meglio?"
Da ignorare o da utilizzare
E quella debolezza che mostro
Non lo mostro a nessun altro sulla Terra
E la forza che devo affrontare con te
È stato con me dalla mia nascita
Insomma, ero di qualsiasi complimento
Insomma, avevo ogni speranza
Ero lontano dalla felicità
A lungo in bagno vorrei cucire
Quando ripensano al mio viaggio
Il mio comportamento e la scelta degli uomini
Potrei non essere ampiamente rispettato
Più uno sciocco solo di tanto in tanto
Le suffragette avevano sicuramente un po' di coraggio
Ma avere anche il supporto di questa terra
Non avevo semplicemente nessuno
Ogni volta che mi sentivo a corto
Siamo entrambi deboli e siamo forti
Siamo fiduciosi la metà delle volte
Nessuno è esente da imperfezioni
Se potessi vedere i tuoi difetti
Come vedo il mio
Come vedo il mio
Quando ripensano al mio viaggio
Il mio comportamento e la scelta degli uomini
Potrei non essere ampiamente rispettato
Più uno sciocco solo di tanto in tanto
Le suffragette avevano sicuramente un po' di coraggio
Ma avere anche il supporto di questa terra
Non avevo semplicemente nessuno
Ogni volta che mi sentivo a corto
Nessuno è esente da imperfezioni
Se potessi vedere i tuoi difetti
Come vedo il mio
Come vedo il mio