Traduzione del testo della canzone You And Me (Were Meant To Be Together) - Paul Heaton, Jacqui Abbott

You And Me (Were Meant To Be Together) (originale)

Like chewing gum that’s stuck to sole of shoe
Like cotton wool and tube of superglue
Inspector Morse or Sherlock Holmes to clue
You and me were meant to be together
Sun tucked behind cloud in sky, behind that cloud is you and I
For ours is love that conquers any weather
You and me are part of team, a parking ticket and window screen
Like Captain Cook and HMS Endeavour
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shore;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Like deep-sea diver spoke to bed to sea
Like crow’s nest hanging onto branch of tree
Like Margo, Hugo, Theo to après-ski
You and me were meant to be together
Like combine harvester to crop, like hookers loose to tighthead prop
Sadomasochist to chains and leather
The bird belongs in sky above, like you and I are glued in love
Closer than the tar is to the feather
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
Ours is an attraction even an idiot could work out
Simple as duck to water or pork and steak to gout
It need not climb up roof and get to chimney pot and shout
Like cryptic crossword clues to the clever
You and me were meant to be together
We’re joined so tightly at the hip, like mushy pea and salty chip
Front of council truck to lucky heather
Our tides come in and kiss the shores;
you’re always mine, I’m always yours
You and me will always be together
You and me will always be together
You and me will always be together

(traduzione)

Come una gomma da masticare attaccata alla suola della scarpa
Come cotone idrofilo e tubo di supercolla
L'ispettore Morse o Sherlock Holmes per individuare
Io e te dovevamo stare insieme
Sole nascosto dietro la nuvola nel cielo, dietro quella nuvola ci siamo io e te
Perché il nostro è l'amore che vince ogni tempo
Io e te facciamo parte di una squadra, un biglietto del parcheggio e una zanzariera
Come Captain Cook e HMS Endeavour
Io e te dovevamo stare insieme
Siamo uniti così strettamente all'anca, come piselli mollicci e patatine salate
Davanti al furgone del consiglio verso la fortunata Heather
Le nostre maree entrano e baciano la riva;
tu sei sempre mio, io sono sempre tuo
Io e te staremo sempre insieme
Come se il subacqueo di alto mare parlasse dal letto al mare
Come un nido di cornacchia appeso a un ramo di albero
Come Margo, Hugo, Theo all'après-ski
Io e te dovevamo stare insieme
Come la mietitrebbia per raccolto, come le prostitute sciolte per un'elica a testa stretta
Sadomasochista per catene e pelle
L'uccello appartiene al cielo di sopra, come te e io siamo incollati innamorati
Più vicino del catrame è alla piuma
Io e te dovevamo stare insieme
Siamo uniti così strettamente all'anca, come piselli mollicci e patatine salate
Davanti al furgone del consiglio verso la fortunata Heather
Le nostre maree entrano e baciano le rive;
tu sei sempre mio, io sono sempre tuo
Io e te staremo sempre insieme
La nostra è un'attrazione che potrebbe funzionare anche un idiota
Semplice come l'anatra all'acqua o il maiale e la bistecca alla gotta
Non è necessario che salga sul tetto e raggiunga il comignolo e gridi
Come criptici cruciverba per gli intelligenti
Io e te dovevamo stare insieme
Siamo uniti così strettamente all'anca, come piselli mollicci e patatine salate
Davanti al furgone del consiglio verso la fortunata Heather
Le nostre maree entrano e baciano le rive;
tu sei sempre mio, io sono sempre tuo
Io e te staremo sempre insieme
Io e te staremo sempre insieme
Io e te staremo sempre insieme