Traduzione del testo della canzone State Vs Jeeves - Paul Heaton, Jacqui Abbott

State Vs Jeeves (originale)

You’re on benefits
We’re all providing for you
From the streets that we sweep, to the lights whilst you sleep
Is there anything else we can do?
You’re on welfare
And welfare is part of your life
It’s the abuse we forget, to the tax breaks you get
For yourself, your children and wife
And one thing you know from your head to your toe
The confusion that this life achieves
Get yourself mad, don’t get even
'Cause it’s always been State vs. Jeeves
You’re in poverty
Poverty is more than a wage
It’s the team you support, it’s the records you bought
It’s the news that you read on your page
We’re all claimants
Claiming a place on this earth
From the park you were pushed, to the midwife who hushed
The scream on the day of your birth
We’re on scratch cards
Scratching like chickens through dust
Pecking our way through the shit and the hay
And the feeling it’s this life or bust
It’s that hoodie you wear and that look of despair
As the chambermaid catches the thieves
It’s that hate of the state when you’re having your plate
Polished and refilled by Jeeves
Oh, state vs. Jeeves
State vs. Jeeves
Oh, state vs. Jeeves…
One thing you know
Head to your toes
State vs. Jeeves…
Ooh, ooh, oh…

State Vs Jeeves (traduzione)

Sei in benefici
Stiamo tutti provvedendo per te
Dalle strade che spazziamo, alle luci mentre dormi
C'è qualcos'altro che possiamo fare?
Sei in assistenza sanitaria
E il benessere fa parte della tua vita
È l'abuso che dimentichiamo, le agevolazioni fiscali che ottieni
Per te, i tuoi figli e la tua moglie
E una cosa che sai dalla testa ai piedi
La confusione che questa vita ottiene
Fatti arrabbiare, non essere pari
Perché è sempre stato Stato contro Jeeves
Sei in povertà
La povertà è più di un salario
È la squadra che sostieni, sono i dischi che hai comprato
Sono le notizie che leggi sulla tua pagina
Siamo tutti pretendenti
Rivendicare un posto su questa terra
Dal parco sei stato spinto, alla levatrice che ha taciuto
L'urlo del giorno della tua nascita
Siamo alle schedine
Grattandosi come polli attraverso la polvere
Beccandoci attraverso la merda e il fieno
E la sensazione che sia questa vita o un fallimento
È quella felpa con cappuccio che indossi e quello sguardo di disperazione
Mentre la cameriera cattura i ladri
È quell'odio per lo stato quando mangi il tuo piatto
Lucidato e ricaricato da Jeeves
Oh, stato contro Jeeves
Stato contro Jeeves
Oh, stato contro Jeeves...
Una cosa sai
Testa in punta di piedi
Stato contro Jeeves...
Ooh, ooh, oh...