Traduzione del testo della canzone Capital Love - Paul Heaton, Jacqui Abbott

Capital Love (originale)

It’ll climb the chapel, take the lead off the roof
Run along the aisle, nick the kettle and the pew
Sell the whole congregation for a dollar or two
Capital love
Who rings the bell in the middle of the night?
Sellining you insurance for a friend that’s died
Flogging you flowers 'fore the tears have dried
Capital love
Criticise your plans as a communist dream
Serve you up nothing but utopian cream
Sell you back the water from your mountain stream
Capital love!
Who shot Martin Luther King?
Who shot JR?
Who got JFK in the sights and blew him outta the car?
Who the hell shot John Lennon?
Who’s gonna shoot Ringo and Paul?
Ten pound note, dollar bill, capital shot them all
Grab you at the airport like you’re up at the shops
Charge you five pounds, sell you last night’s slops
Try to clean your window every time your car stops
Capital love
That’s how they’ll treat your Jane and Jack
Chance to invest and get a little bit back
Turn the whole town into two-bed flats
Capital love
Move the Indians in where the cowboys build
Make you feel guilty about the oil they spilled
Try to get you sponsoring a leopard they killed
Capital love
It takes your favourite singer before they die
Leave every tape running, for the hurt you buy
Dig the bastard up, record the cry
Capital love, capital love, capital love…
Who put Reagan in a bullet-proof vest?
Who X-marked the spot on Malcom X
The same cold caller, or unwanted text?
Capital love, capital love, capital love…
Capital love, love, love
Capital love, love, love
Capital love, love, love…
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love
Capital love…

(traduzione)

Salirà sulla cappella, toglierà il comando dal tetto
Corri lungo il corridoio, scalfisci il bollitore e il banco
Vendi l'intera congregazione per uno o due dollari
Amore capitale
Chi suona il campanello nel cuore della notte?
Vendere la tua assicurazione per un amico che è morto
Fustigandoti fiori prima che le lacrime si siano asciugate
Amore capitale
Critica i tuoi piani come un sogno comunista
Non ti serve altro che crema utopica
Rivendi l'acqua del tuo ruscello di montagna
Amore capitale!
Chi ha sparato a Martin Luther King?
Chi ha sparato a JR?
Chi ha messo JFK nel mirino e lo ha fatto saltare fuori dall'auto?
Chi diavolo ha sparato a John Lennon?
Chi sparerà a Ringo e Paul?
Banconota da dieci sterline, banconota da un dollaro, capitale sparato a tutti
A prenderti all'aeroporto come se fossi in piedi nei negozi
Fatti pagare cinque sterline, vendi i pasticci di ieri sera
Prova a pulire il finestrino ogni volta che l'auto si ferma
Amore capitale
È così che tratteranno Jane e Jack
Possibilità di investire e guadagnare un po'
Trasforma l'intera città in appartamenti con due letti
Amore capitale
Sposta gli indiani dove costruiscono i cowboy
Ti fanno sentire in colpa per l'olio che hanno versato
Cerca di farti sponsorizzare un leopardo che hanno ucciso
Amore capitale
Ci vuole il tuo cantante preferito prima che muoia
Lascia in funzione ogni nastro, per il male che compri
Scava il bastardo, registra il grido
Amore capitale, amore capitale, amore capitale...
Chi ha messo Reagan in un giubbotto antiproiettile?
Chi ha segnato X il punto su Malcom X
Lo stesso chiamante freddo o sms indesiderato?
Amore capitale, amore capitale, amore capitale...
Amore capitale, amore, amore
Amore capitale, amore, amore
Amore capitale, amore, amore...
Amore capitale
Amore capitale
Amore capitale
Amore capitale
Amore capitale...